| Norsk | Svenska |
| Dette er et stort øyeblikk for krabber: 100 millioner år gammel fossil i Amber endrer krepsdyr forbi. Fossiler av de tidligste "moderne" krabber ble oppdaget i Tree Amber, estimert til dato tilbake 100 millioner år, omskriver krepsdyrhistorie. | Detta är ett stort ögonblick för krabbor: 100 miljoner år gammal fossil i gult förändrar kräftdjuret. Fossiler av de tidigaste "moderna" krabborna upptäcktes i trädgamm, beräknad till datumet 100 miljoner år, omskrivning av kräftdjurshistoria. |
| Den "snooze bussen" hjelper slitne passasjerene sovnet. Trøtt Hong Kongers har en ny måte å få tak i søvn ved å reise på 'Snooze Bus'. Passengers Kjøp billetter til en fem timers reise der hovedmålet er å ta en lur. (21. oktober) | "Snooze Bus" hjälper tröttna passagerare somna. Trött Hong Kongers har ett nytt sätt att komma ikapp genom att resa på "snooze bussen". Passagerare köper biljetter till en fem timmars resa där huvudsyftet är att ta en tupplur. (21 oktober) |
| Japans Mount Aso Volcano spews tonnevis av røyk. Myndighetene varsler lokalbefolkningen for å holde avstanden på grunn av tung aske som faller. | Japans Mount Aso Volcano Spews Tons of Smoke. Myndigheterna varnar lokalbefolkningen för att hålla sitt avstånd på grund av tung aska som faller. |
| Haiti's 'nedstigning i helvete': Kidnappings, Gangs Ran Rampant godt før søkelyset på amerikanske misjonærer. Den 400 Mawozo Gang kidnappet en kanadiske og 16 amerikanske misjonærer, krevde $ 17 millioner. De tok også en skuespillerinne skritt fra hennes hjem. | Haitis "nedstigning i helvete": kidnappningar, gäng sprang rampant långt före strålkastaren på amerikanska missionärer. 400 Mawozo Gang kidnappade en kanadensisk och 16 amerikanska missionärer, krävde 17 miljoner dollar. De tog också en skådespelerska steg från sitt hem. |
| En av verdens dødeligste slanger funnet i fraktbeholderen sendt fra India. Et britisk dyrelivsykehus mottok et anrop fra et lokalt stenmasonfirma om en lang, spottet slange de fant i en fraktbeholder fra India. | En av världens dödligaste ormar som finns i fraktbehållare som skickades från Indien. Ett brittiskt Wildlife-sjukhus mottog ett samtal från ett lokalt stonemason-företag om en lång, spotted orm som de hittade i en fraktbehållare från Indien. |
| Illustrert se på spøkelser som hjemsøker det hvite hus. Et illustrert titt på bare noen få av de mer uvanlige tilsynsmiljøene av tidligere innbyggere, medarbeiderne og gjestene. | Illustrerad titta på spöken som hemsätter Vita huset. En illustrerad titt på bara några av de mer ovanliga uppenbarelsen möter av tidigare invånare, personal och gäster. |
| Hestehistorie: Ny studie fastslår opprinnelsen til domesticated hester. Hestene har vært en elsket - og nyttig - skapning gjennom historien, og en ny studie er på grunn av hvor og når hester først ble tammet. | Hästhistoria: Ny studie pekar på ursprunget till domesticerade hästar. Hästar har varit en älskad - och användbar - varelse genom historien, och en ny studie är att bestämma var och när hästar först tämjades. |
| Dusinvis døde i flom i Nord-India. Dødsfallet fra flom i den nordlige indiske staten Uttarakhand har steget til minst 46, sa tjenestemenn onsdag. Redningsmenn jobbet gjennom natten for å hente kropper fast i rusk og evakuere de i sårbare områder. (20. oktober) | Dussintals döda i översvämningar i norra Indien. Dödsavgiften från översvämning i norra indiska staten Uttarakhand har stigit till minst 46, sade tjänstemän onsdagen. Rescuers arbetade genom natten för att hämta kroppar fast i skräp och att evakuera de i utsatta områden. (20 okt) |
| Spansk drone Company lanserer innsats for å redde 4 hunder strandet av La Palma vulkanutbrudd. En drone-operasjon har mottatt godkjenning for å lansere et redningsforsøk for fire hunder strenget nær en utbrudd vulkan på den spanske øya La Palma. | Spanska Drone-företaget lanserar ansträngning för att rädda 4 hundar som strandsatta av La Palma vulkanutbrott. En drone-operation har fått godkännande för att starta ett räddningsförsök för fyra hundar som strandsatta nära en utbrott vulkan på den spanska ön La Palma. |
| Afrikas eneste tre fjellbreer kan snart forsvinne på grunn av klimaendringer, sier FNs rapport. De tre siste fjellbreene i Afrika vil være helt borte i 2040 på grunn av klimaendringer, ifølge en ny rapport. | Afrikas enda tre bergsglaciärer kunde snart försvinna på grund av klimatförändringar, säger FN: s rapport. De sista tre bergsglaciärerna i Afrika kommer att vara helt borta 2040 på grund av klimatförändringen, enligt en ny rapport. |
