| Français | Español |
| Cinq ans de l'accord de paix qui a été éteint vers la guérilla Farc et quitté la Colombie en deux. Le 24 novembre 2016. Juan Manuel Santos et Timochenko signent un texte de 310 pages dans un environnement sobre et des sourires coupés. | A cinco años del Acuerdo de Paz que apagó a la guerrilla de las FARC y partió en dos a Colombia. EL 24 de noviembre de 2016,. Juan Manuel Santos y Timochenko firman un texto de 310 páginas en un ambiente sobrio y de sonrisas recortadas. |
| Coronavirus: La Nouvelle-Zélande a annoncé la fin de la confinement en décembre. Le premier ministre, Jacinda Ardern lui a dit. Il y aura un code coloré qui déterminera le niveau de risque. | Coronavirus: Nueva Zelanda anunció el fin del confinamiento a partir de diciembre. Lo comunicó la primera ministra, Jacinda Ardern. Habrá un código de colores que determinará el nivel de riesgo. |
| L'Australie rouvrira ses frontières pour les étudiants étrangers et les travailleurs qualifiés. Une exigence est d'être vaccinée contre le coronavirus. Ils permettent également des bulles de déplacement avec le Japon et la Corée du Sud. | Australia reabrirá sus fronteras para estudiantes extranjeros y trabajadores cualificados. Un requisito es estar vacunados contra el coronavirus. También habilitan burbujas de viaje con Japón y Corea del Sur. |
| Coronavirus: L'Autriche s'est réunie à nouveau en confinement, tandis que la colère se développe en Europe. La mesure régit jusqu'au 13 décembre, tandis que le pays est prêt à établir une vaccination obligatoire chez les adultes. | Coronavirus: Austria ingresó nuevamente en confinamiento, mientras crece la bronca en Europa. La medida rige hasta el 13 de diciembre, mientras el país se prepara para iniciar la vacunación obligatoria en adultos. |
| Vidéo: Un camion a rangé des dizaines de personnes lors d'un défilé de Noël aux États-Unis. Il s'est produit dans le Wisconsin. Les autorités locales ont confirmé qu'il y avait 20 blessés, bien qu'ils ne détaillent pas la gravité des blessures. | Video: una camioneta atropelló a decenas de personas durante un desfile navideño en Estados Unidos. Ocurrió en Wisconsin. Las autoridades locales confirmaron que hay 20 heridos, aunque no detallaron la gravedad de las lesiones. |
| Les défis du Chili: une inflation à feu et une inégalité exacerbée après la pandémie. Le prochain président gouvernera un pays qui a cessé d'être l'oasis qui était avant octobre 2019, lorsque les manifestations ont éclaté. | Los desafíos de Chile: una inflación disparada y una desigualdad exacerbada tras la pandemia. El próximo presidente gobernará un país que dejó de ser el oasis que era antes de octubre de 2019, cuando estallaron las protestas. |
| Élections au Chili: José Antonio Kast, le conservateur qui présente comme "le candidat du bon sens". Père de neuf enfants, fera face à Gabriel Boric au bulletin de vote, dans ses antipodes. | Elecciones en Chile: José Antonio Kast, el conservador que se presenta como "el candidato del sentido común". Padre de nueve hijos, enfrentará en el balotaje a Gabriel Boric, en sus antípodas. |
| Élections au Chili: Gabriel Boric, l'ancien chef d'étudiant proposant une transformation. Le candidat gauche iront au bulletin de vote avec José Antonio Kast. Cela pourrait devenir le plus jeune président du pays. Que proposez vous? | Elecciones en Chile: Gabriel Boric, el ex líder estudiantil que propone una transformación. El candidato de izquierda irá al balotaje con José Antonio Kast. Podría convertirse en el presidente más joven del país. Qué propone. |
| Venezuela: Elections dévastées par Chavismo avec une abstention de près de 60%. Avec plus de 90% des suffrages scédés, la décision gagnée dans 20 des 23 États du pays, ainsi que des caracas. | Venezuela: el chavismo arrasó en unas elecciones con casi un 60% de abstención. Con más del 90% de los votos escrutados, el oficialismo ganaba en 20 de los 23 estados del país, además de Caracas. |
| Élections au Chili: Il y aura du bulletin de vote entre José Antonio Kast et Gabriel Boric. Avec 92% des tables scrutinisées, le dirigeant droit avait 28% des votes et la gauche, 25%. Les autres candidats n'ont pas dépassé 13%. | Elecciones en Chile: habrá balotaje entre José Antonio Kast y Gabriel Boric. Con el 92% de las mesas escrutadas, el líder de derecha tenía un 28% de los votos y el de izquierda, un 25%. Los demás candidatos no superaron el 13%. |
