| 日本語 (Japanese) | English |
| 民主的社会主義者は、投票が集計されているため、ホンジュラスで勝利を請求します。 Xiomara Castroは、リーダーが腐敗した損害賠償済みの支配者として見られる投票で、国の最初の女性会長になるようです。 | Democratic socialist claims victory in Honduras as votes are tallied. Xiomara Castro looks to become the country's first female president in a vote seen as a referendum on a ruling party whose leaders have been accused of corruption. |
| シリアは最初の国際バスケットボールのトーナリーを長年ホイトしています。シリアは少なくとも2年間の土壌に最初の国際的なバスケットボールトーナメントを開催し、キャピタルダマスカスのアジア地域ワールドカップ予選ゲームを詰め込んでいます | Syria hosts first international basketball tourney in years. Syria has hosted the first international basketball tournament on its soil in at least two decades, bringing an Asia region World Cup qualifying game to a packed stadium in the capital Damascus |
| バルバドスは州の頭としてQueenへの別れを入札する準備をします。バルバドスのカリブ海島は、植民地時代の過去との関係をカットし、歴史の中で初めて共和国になるように州のQueen Elizabeth IIにさようならを振るように準備しています。 | Barbados prepares to bid farewell to queen as head of state. The Caribbean island of Barbados is preparing to wave goodbye to Queen Elizabeth II as head of state as it cuts ties with its colonial past and becomes a republic for the first time in history |
| Xiomara Castro de Zelaya、ホンジュラス1人の大統領？ Xiomara Castro de Zelaya氏、大統領・メルゼラヤ氏の妻は、12年間の努力をキャッピングしているホンジュラスの選挙で命令を求めています。 | Xiomara Castro de Zelaya, Honduras' 1st female president?. Xiomara Castro de Zelaya, the wife of ousted former president Mel Zelaya, has taken a commanding lead in Honduras' elections, capping a 12-year effort |
| ブラックアイドエンドウ豆のフロントマンはイスラエルボイコット電話を授与します。ブラックアイドピアスの意志 | Black Eyed Peas frontman defies Israel boycott calls. The Black Eyed Peas' will |
| Omicron Variantに対処するためのCovidワクチンメーカーレース。バイオテクノロジー企業は、ワクチンがOMICRONの変種に対してどれほどうまく守ることができるかを理解するために急いでいます。 | Covid vaccine makers race to address omicron variant. Biotech firms are rushing to understand how well their vaccines can defend against the omicron variant. |
| ヨーロッパが新しいCovidの対策を強制するにつれて、オランダで逮捕された検疫ホテル避難所。オランダ当局、その他のヨーロッパ政府は、Omicron Variantのスプレッドに応じてコロナウイルスの制限を締めました。 | Quarantine hotel escapees arrested in Netherlands as Europe enforces new covid measures. Dutch authorities, and other European governments, have tightened coronavirus restrictions in response to the spread of the omicron variant. |
| 南アフリカは、最初にオミロン、幼児の中を含めて、Covidケースサージのためのブレースを明らかにします。当局者は、十分な小児科用病院用ベッドがあることを確実にすることによって、入院の可能な急増のために準備しています。 | South Africa, first to reveal omicron, braces for covid case surge, including among young children. Officials are preparing for a possible surge in hospital admissions — including by ensuring there are enough pediatric hospital beds. |
| オミロンの恐れの中でCovidワクチンブースターを拡大するためのイギリス。イギリスは、より伝染性でワクチンの抵抗力があるのが恐れられている新しいOmicron Variantのスプレッドに取り組むための努力の一部として、そのCovid-19ブースターワクチンプログラムを百万人以上の人々に拡大しています。 | UK to expand COVID vaccine boosters amid omicron fears. Britain is extending its COVID-19 booster vaccine program to millions more people as part of efforts to tackle the spread of the new omicron variant, which is feared to be more contagious and vaccine resistant |
| ガーナオーダーレストラン、スタジアムアクセスの予防接種。ガーナの政府はビーチ、レストラン、夜のクラブ、スタジアムへのアクセスを注文しています。 | Ghana orders vaccinations for restaurant, stadium access. Ghana's government is ordering access to beaches, restaurants, night clubs and stadiums be limited to people who have been vaccinated against COVID-19, as part of its efforts to fight the spread of the virus |
