| Português | English |
| Cuba assedia, detém ativistas na Eva do protesto planejado. Vários críticos do governo relataram que as forças de segurança os impediram de deixar suas casas. | Cuba harasses, detains activists on eve of planned protest. Several government critics reported that security forces were preventing them from leaving their homes. |
| Um morto, três presos após o carro explodem fora do hospital em Liverpool. A polícia disse que os homens foram presos sob o aterrorismo do país, embora ainda não tenham fornecido evidências ou mais detalhes sobre a explosão. | One dead, three arrested after car explodes outside hospital in Liverpool. Police said the men were arrested under the country's terrorism act, though they have not yet provided any evidence or further details about the explosion. |
| Anti-Vaxxers grego insulto festival de cinema mascarado. O Premier Festival de Cinema da Grécia tomou um turno inesperado quando anti-Vaxxers apareceram fora do teatro em Thessaloniki, onde a cerimônia de premiação estava prestes a começar e gritou obscenidades para chegar a movimentos e pessoal do festival | Greek anti-vaxxers insult masked film festival attendees. Greece's premier film festival took an unexpected turn when anti-vaxxers showed up outside the theater in Thessaloniki where the awards ceremony was about to begin and shouted obscenities at arriving moviegoers and festival personnel |
| Reino Unido: 3 preso por explosão do carro fora do Hospital de Liverpool. A polícia britânica prendeu três homens sob as leis de terrorismo depois que um carro explodiu fora de um hospital em Liverpool, matando um homem e ferindo outro | UK: 3 arrested over car explosion outside Liverpool hospital. British police have arrested three men under terrorism laws after a car exploded outside a hospital in Liverpool, killing one man and injuring another |
| O filme francês vence o prêmio superior no festival de cinema de Grécia. O filme francês "Petite Nature" (Softie) ganhou o Prêmio Top Golden Alexander no 62º Festival de Cinema Internacional de Thessaloniki | French film wins top prize at Greece's top film festival. The French movie "Petite Nature" (Softie) has won the top Golden Alexander prize at the 62nd Thessaloniki International Film Festival |
| Ataque extremista em Burkina Faso mata pelo menos 20. O ministro de Segurança de Burkina Faso diz que um ataque de jihadis em um posto de Gendarme no norte de Burkina Faso matou pelo menos 19 oficiais e um civil | Extremist attack in Burkina Faso kills at least 20. Burkina Faso's security minister says an attack by jihadis on a gendarme post in northern Burkina Faso has killed at least 19 officers and one civilian |
| Sinais abundaram que o ataque de prisão do Equador mortal estava chegando. Os sinais de que um ataque era iminente dentro da maior prisão da cidade costeira de Guayaquil do Equador não poderia ter sido mais clara | Signs abounded that deadly Ecuador prison attack was coming. The signs that an attack was imminent inside the largest prison in Ecuador's coastal city of Guayaquil could not have been clearer |
| Sudão do Sul, o país mais novo do mundo, é profundo em crise. Mas o interesse estrangeiro está desbotando .. Frustrado pela falta de progresso em um país onde dois terços dos residentes dependem da ajuda humanitária, a comunidade internacional está reavaliando o quanto a ajuda pode dar ao Sudão do Sul. | South Sudan, the world's youngest country, is deep in crisis. But foreign interest is fading.. Frustrated by the lack of progress in a country where two-thirds of residents rely on humanitarian aid, the international community is reassessing how much help it can give South Sudan. |
| Um remix de tema de notícias da BBC Weatherman foi um sucesso de bloqueio. Ele apenas levantou US $ 3 milhões em uma draumatona 24 horas .. Um conjunto de 50 bateristas se juntaram ao Owain Wyn Evans para arrecadar dinheiro para as crianças da BBC necessitada. | A weatherman's BBC News theme remix was a lockdown hit. He just raised $3M in a 24-hour drumathon.. An ensemble of 50 drummers joined Owain Wyn Evans to raise money for BBC Children in Need. |
| O homem se põe em chamas para protestar contra o veredicto no Irã. Um homem de 65 anos morreu depois de se fixar no fogo na província central de Markazi quando um tribunal emitiu um veredicto contra ele em disputa com seu empregador | Man sets himself on fire to protest court verdict in Iran. A 65-year-old man has died after he set himself on fire in central province of Markazi when a court issued a verdict against him in dispute with his employer |
