| Русский (Russian) | English |
| Куба преследует, задерживает активистов накануне запланированного протеста. Несколько правительственных критиков сообщили, что силы безопасности мешали им оставлять свои дома. | Cuba harasses, detains activists on eve of planned protest. Several government critics reported that security forces were preventing them from leaving their homes. |
| Один мертвый, три арестованы после машины взрываются за пределами больницы в Ливерпуле. Полиция заявила, что мужчины были арестованы под действием терроризма страны, хотя они еще не предоставили никаких доказательств или дополнительных подробностей о взрыве. | One dead, three arrested after car explodes outside hospital in Liverpool. Police said the men were arrested under the country's terrorism act, though they have not yet provided any evidence or further details about the explosion. |
| Греческие против Vaxxers Insult Maskered кинофестиваль для кинофестиваля. Премьер-кинофестиваль Греции принял неожиданный поворот, когда против Vaxxers появился за пределами театра в Салоники, где церемония награды собиралась начать и закричала немалости при приезде кашельства кино и фестиваля. | Greek anti-vaxxers insult masked film festival attendees. Greece's premier film festival took an unexpected turn when anti-vaxxers showed up outside the theater in Thessaloniki where the awards ceremony was about to begin and shouted obscenities at arriving moviegoers and festival personnel |
| Великобритания: 3 арестована над автомобильным взрывом за пределами больницы Ливерпуля. Британская полиция арестовала три человека по законам терроризма после того, как машина взорвалась за пределами больницы в Ливерпуле, убивая одного человека и ранив другого | UK: 3 arrested over car explosion outside Liverpool hospital. British police have arrested three men under terrorism laws after a car exploded outside a hospital in Liverpool, killing one man and injuring another |
| Французский фильм выигрывает верхний приз на верхнем кинофестивале Greece. Французский фильм «миниатюрная природа» (Softie) выиграл главный Golden Alexander приз на 62-й Салоники Международный кинофестиваль | French film wins top prize at Greece's top film festival. The French movie "Petite Nature" (Softie) has won the top Golden Alexander prize at the 62nd Thessaloniki International Film Festival |
| Экстремистская атака в Буркина-Фасо убивает по крайней мере 20. Министр безопасности Буркина-Фасо говорит о нападении jihadis на пост Гендарме в Северном Буркина-Фасо погибло не менее 19 офицеров и одного гражданского | Extremist attack in Burkina Faso kills at least 20. Burkina Faso's security minister says an attack by jihadis on a gendarme post in northern Burkina Faso has killed at least 19 officers and one civilian |
| Знаки изобиловали, что смертельная эквадорная тюремная атака приходила. Знаки того, что атака была неизбежной внутри самой большой тюрьмы в прибрежном городе Эквадора Гуаякил не могло быть яснее | Signs abounded that deadly Ecuador prison attack was coming. The signs that an attack was imminent inside the largest prison in Ecuador's coastal city of Guayaquil could not have been clearer |
| Южный Судан, самая младшая страна мира, глубокая в кризисе. Но иностранные интересы исчезают. Разочарованный отсутствием прогресса в стране, где две трети жителей полагаются на гуманитарную помощь, международное сообщество переоценивает, насколько она может помочь в Южном Судане. | South Sudan, the world's youngest country, is deep in crisis. But foreign interest is fading.. Frustrated by the lack of progress in a country where two-thirds of residents rely on humanitarian aid, the international community is reassessing how much help it can give South Sudan. |
| Ремикс News News Meetherman's BBC был ударом блокировки. Он только что поднял 3 млн. Долл. США в круглосуточному друту. Ансамбль из 50 барабанщиков присоединился в Оуэн Вин Эванс, чтобы собрать деньги для детей BBC. | A weatherman's BBC News theme remix was a lockdown hit. He just raised $3M in a 24-hour drumathon.. An ensemble of 50 drummers joined Owain Wyn Evans to raise money for BBC Children in Need. |
| Человек наступает в огонь, чтобы протестовать приговор суда в Иране. 65-летний мужчина умер после того, как он наступил в огне в Центральной провинции Маркази, когда суд выпустил приговор против него в споре с его работодателем | Man sets himself on fire to protest court verdict in Iran. A 65-year-old man has died after he set himself on fire in central province of Markazi when a court issued a verdict against him in dispute with his employer |
