| Português | English |
| Dois missionários sequestrados no Haiti são "seguros, em bons espíritos" após o lançamento, diz Grupo U.S. Aid. Os ministérios cristãos com sede em Ohio, disseram que não poderiam fornecer mais detalhes sobre o lançamento de dois de 17 reféns realizados desde 16 de outubro. | Two missionaries kidnapped in Haiti are 'safe, in good spirits' after release, U.S. aid group says. Ohio-based Christian Aid Ministries said it could not provide further details about the release of two of 17 hostages held since Oct. 16. |
| A Colômbia está correndo dois grupos vulneráveis uns contra os outros. Em jogo é a Amazônia .. O governo tem sido lento para entregar títulos de terra a povos indígenas e agricultores deslocados, um elemento-chave dos acordos de paz. | Colombia is pitting two vulnerable groups against each other. At stake is the Amazon.. The government has been slow to deliver land titles to Indigenous people and displaced farmers, a key element of the peace accords. |
| Os missionários dos EUA dizem que 2 de 17 abduzidos libertados no Haiti. Uma organização da igreja de Ohio diz que dois de 17 membros de um grupo missionário foram libertados no Haiti mais de um mês depois de serem sequestrados | US missionaries say 2 of 17 abductees freed in Haiti. An Ohio-based church organization says two of 17 members of a missionary group have been freed in Haiti more than a month after being kidnapped |
| Migrante morre no mar da ilha grega de Creta; 70 resgatado. Um migrante morreu a sudoeste da ilha de Creta e mais 70 foram resgatadas quando seu barco começou a tomar água, a Guarda Costeira de Grécia diz | Migrant dies at sea off Greek island of Crete; 70 rescued. A migrant has died southwest of the island of Crete and 70 more were rescued when their boat started taking in water, Greece's Coast Guard says |
| De volta da fronteira da Bielorrússia, o iraqis reconverte o abuso, o futuro dos olhos com desespero. Pelas promessas de uma nova vida na Europa, os migrantes exaustos voltam para um destino incerto. | Back from the Belarus border, Iraqis recount abuse, eye future with despair. Lured by promises of a new life in Europe, exhausted migrants return home to an uncertain fate. |
| A oposição dividida da Venezuela retorna à cédula pela primeira vez em anos. Para a oposição, as eleições são uma oportunidade para reviver uma base desiludida e redefinir o movimento pró-democracia vacilante. Para o presidente Nicolás Maduro, eles são uma chance de projetar um verniz de legitimidade ao reafirmar a força. | Venezuela's divided opposition returns to the ballot for first time in years. For the opposition, the elections are an opportunity to revive a disillusioned base and redefine the faltering pro-democracy movement. For President Nicolás Maduro, they're a chance to project a veneer of legitimacy while reasserting strength. |
| Aparelhagem de dentes de pandemia no Brasil University Entrance exames. A participação para o exame de admissão universitária padronizada do Brasil parece ser o menor em 15 anos, e os especialistas dizem que é em grande parte por causa do efeito da pandemia na educação da nação | Pandemic dents turnout at Brazil university entrance exams. Turnout for Brazil's standardized university admission exam appears to be the lowest in 15 years, and experts say that's largely because of the pandemic's effect on the nation's education |
| Conservation Ranger morto no parque nacional de Virunga do Congo. Um guarda-ranger de parque de conservação foi morto durante um ataque por homens armados neste fim de semana no Parque Nacional Virunga do Congo Oriental | Conservation ranger slain in Congo's Virunga National Park. A conservation park ranger has been killed during an attack by armed men this weekend in eastern Congo's Virunga National Park |
| A Líbia Interina PM visa a presidência, apesar das regras. O primeiro-ministro interino da Líbia apresentou um pedido para ser executado para presidente, apesar de ser tecnicamente impedido das eleições do próximo mês | Libyan interim PM aims for presidency, despite rules. Libya's interim prime minister has filed a request to run for president despite being technically barred from next month's elections |
| Os militares do Sudão restabeleceram o primeiro-ministro civil. Mas o tumulto pós-golpe poderia aprofundar. Hamdok foi expulso do poder em um golpe no mês passado que reinicia protestos em massa e a incerteza política. | Sudan's military reinstated the civilian prime minister. But post-coup turmoil could deepen.. Hamdok was ousted from power in a coup last month that reignited mass protests and political uncertainty. |
