| Português | English |
| O Lukashenko da Bielorrússia tentou usar migrantes como arma. Agora está se voltando contra ele .. Com milhares de migrantes encalhados, Lukashenko enfrenta uma crise de sua própria criação. | Belarus's Lukashenko tried to use migrants as a weapon. It's now turned against him.. With thousands of stranded migrants, Lukashenko faces a crisis of his own making. |
| A Bielorrússia traz alguns migrantes do frio na fronteira polonesa. Funcionários dizem que grupos de migrantes que foram acampados no frio na fronteira da Polónia-Bielorrússia foram transferidos para um armazém nas proximidades no território bielorrusso, com alguns deles ainda abrigando esperanças de entrar na União Européia | Belarus brings some migrants in from cold at Polish border. Officials say groups of migrants who were camped in the cold on the Poland-Belarus border have been moved to a nearby warehouse in Belarusian territory, with some of them still harboring hopes of entering the European Union |
| Envio da ONU: Os líderes da Somália devem terminar as eleições rapidamente. O enviado especial para a Somália está instando os líderes políticos do país a redobrar os esforços para garantir que todo o Parlamento Federal seja eleito antes do final do ano para que as eleições presidenciais possam ser realizadas "o mais rápido possível". | UN envoy: Somalia's leaders must finish elections quickly. The U_N_ special envoy for Somalia is urging the country's political leaders to redouble efforts to ensure that the entire federal Parliament is elected before the end of the year so that presidential elections can be held "as soon as possible." |
| Os gregos seguram a marcha pacífica no aniversário do revolta mortal. Cerca de 20.000 pessoas marcaram pacificamente através de Atenas para marcar o aniversário de uma bundia insurreição anti-ditadura em 1973 | Greeks hold peaceful march on deadly uprising anniversary. About 20,000 people have marched peacefully through Athens to mark the anniversary of a bloody anti-dictatorship uprising in 1973 |
| Líder ativista cubano, esposa faz surpresa viagem para a Espanha. Um porta-voz para o governo da Espanha diz que líder o ativista cubano Yunior Garc�a voou para Madri com sua esposa | Leading Cuban activist, wife make surprise trip to Spain. A spokesman for Spain's government says leading Cuban activist Yunior Garc�a has flown to Madrid with his wife |
| Restos de mineiros de carvão da Nova Zelândia descobriu profundo subterrâneo, 11 anos após 29 morreram em desastre. Durante anos após o acidente na mina do rio Pike, as famílias fizeram lobadas por respostas, mas nenhuma acusação foi arquivada. | Remains of New Zealand coal miners discovered deep underground, 11 years after 29 died in disaster. For years after the accident at the Pike River mine, families lobbied for answers, but no charges were ever filed. |
| A Bielorrússia move migrantes da fronteira polonesa para o armazém, facilitando a crise por enquanto. Não é claro o que vem em seguida para os migrantes utilizados pela Bielorrússia em seu impasse com a União Europeia. | Belarus moves migrants from Polish border to warehouse, easing crisis for now. It remains unclear what comes next for the migrants used by Belarus in its standoff with the European Union. |
| O varejista de esportes pára as vendas de caiaque no norte da França como travessias migrantes para a Grã-Bretanha. A empresa fez o movimento depois de um número recorde de pessoas tentou a jornada pelo canal inglês na semana passada. | Sports retailer stops kayak sales in north France as migrant crossings to Britain rise. The company made the move after a record number of people attempted the journey across the English Channel last week. |
| As antigas "aranhas assassinas" da Austrália foram expressas extintas após incêndios. Então, os cientistas encontraram dois vivos. O pelicano aranha-aranha, que remonta ao período jurássico, é conhecido como um caçador "brutalmente eficaz". | Australia's ancient 'assassin spiders' were feared extinct after fires. Then, scientists found two alive.. The spider-eating Pelican spider, which dates back to the Jurassic period, is known as a "brutally effective" hunter. |
| Comediante indiano faz com que a agitação com Kennedy Center Monologe. Depois que o Vir DAS enviou um monólogo de seis minutos em "Duas Indias" para o YouTube esta semana, ele se tornou viral, desenhando aplausos de políticos liberais, artistas e escritores e jersos de críticos nacionalistas. | Indian comedian causes stir with Kennedy Center monologue. After Vir Das uploaded a six-minute monologue on "Two Indias" to YouTube this week, it went viral, drawing cheers from liberal politicians, performers and writers and jeers from nationalistic critics. |
