| Русский (Russian) | English |
| Лукашенко Беларусь пытался использовать мигранты как оружие. Теперь он повернулся против него. С тысячами целевых мигрантов Лукашенко сталкивается с кризисом его собственного производства. | Belarus's Lukashenko tried to use migrants as a weapon. It's now turned against him.. With thousands of stranded migrants, Lukashenko faces a crisis of his own making. |
| Беларусь приносит несколько мигрантов из холода на польской границе. Чиновники говорят, что группы мигрантов, которые были опрокинуты на холоде на границе Польши-Беларуси, были перенесены на близлежащий склад в белорусской территории, с тем, что некоторые из них по-прежнему укрывают надежды в вступление в Европейский союз | Belarus brings some migrants in from cold at Polish border. Officials say groups of migrants who were camped in the cold on the Poland-Belarus border have been moved to a nearby warehouse in Belarusian territory, with some of them still harboring hopes of entering the European Union |
| ООН посланник: Лидеры Сомали должны быстро закончить выборы. AU_N_ Специальный посланник для Сомали, призывает политические лидеры страны удвоить усилия по обеспечению того, чтобы весь федеральный парламент был избран до конца года, чтобы президентские выборы можно было провести как можно скорее ». | UN envoy: Somalia's leaders must finish elections quickly. The U_N_ special envoy for Somalia is urging the country's political leaders to redouble efforts to ensure that the entire federal Parliament is elected before the end of the year so that presidential elections can be held "as soon as possible." |
| Греки держат мирное март по смертельному восстанию годовщины. Около 20 000 человек мирно пройдут через Афины, чтобы отметить годовщину кровавой антидиктатуры восстания в 1973 году | Greeks hold peaceful march on deadly uprising anniversary. About 20,000 people have marched peacefully through Athens to mark the anniversary of a bloody anti-dictatorship uprising in 1973 |
| Ведущий кубинский активист, жена удивляет поездку в Испанию. Представитель для правительства Испании говорит, что ведущий кубинский активист Yunior Garc�a полетел в Мадрид со своей женой | Leading Cuban activist, wife make surprise trip to Spain. A spokesman for Spain's government says leading Cuban activist Yunior Garc�a has flown to Madrid with his wife |
| Остатки Новой Зеландии угольных шахтеров обнаружили глубокое подполье, через 11 лет после 29 погибли в катастрофе. В течение многих лет после аварии на руднике реки щуки, семьи, лоббированные за ответы, но никаких обвинений не была подана. | Remains of New Zealand coal miners discovered deep underground, 11 years after 29 died in disaster. For years after the accident at the Pike River mine, families lobbied for answers, but no charges were ever filed. |
| Беларусь движет мигрантами из польской границы на склад, ослабление кризиса на данный момент. Осталось неясно, что находится рядом для мигрантов, используемых Беларусью в своем противостоянии с Европейским союзом. | Belarus moves migrants from Polish border to warehouse, easing crisis for now. It remains unclear what comes next for the migrants used by Belarus in its standoff with the European Union. |
| Спортивный розничный продавец останавливает продажи каяка в Северной Франции, когда переправы мигранты в Великобританию. Компания сделала шаг после регистрации номеров людей, предпринятых путешествием по английскому каналу на прошлой неделе. | Sports retailer stops kayak sales in north France as migrant crossings to Britain rise. The company made the move after a record number of people attempted the journey across the English Channel last week. |
| Древние «ассасиновые пауки Австралии» были исчезнуты после пожаров. Затем ученые обнаружили два живых .. Паук-паук, едящий паук-паук, который восходит к юрскому периоду, известен как «жестоко эффективный» охотник. | Australia's ancient 'assassin spiders' were feared extinct after fires. Then, scientists found two alive.. The spider-eating Pelican spider, which dates back to the Jurassic period, is known as a "brutally effective" hunter. |
| Индийские комиссии вызывают размешать с Кеннеди Центром Монолог. После того, как Vir Das загрузил шестинутренний монолог на «два индиаза» на на этой неделе на этой неделе, он пошел вирус, рисуя ура с либеральными политиками, исполнителями и писателями и мужчинами из националистических критиков. | Indian comedian causes stir with Kennedy Center monologue. After Vir Das uploaded a six-minute monologue on "Two Indias" to YouTube this week, it went viral, drawing cheers from liberal politicians, performers and writers and jeers from nationalistic critics. |
