| Português | English |
| O pinguim antártico se torna na Nova Zelândia depois de nadar quase 2.000 milhas fora do curso. O residente local que descobriu o animal perdido pensou que era um "brinquedo macio". | Antarctic penguin turns up in New Zealand after swimming nearly 2,000 miles off course. The local resident who discovered the lost animal thought it was a "soft toy." |
| A COP26 em Glasgow pode ter uma pegada de carbono recorde, apesar dos loos de baixo limpeza e do veggie haggis. Poderia ser responsável por duas vezes mais de carbono que as cúpulas em Madrid e Paris, e quatro vezes mais quanto as em Copenhague e Durban, África do Sul, de acordo com as figuras compiladas pelo Post de Washington. | COP26 in Glasgow may have a record carbon footprint, despite low-flush loos and veggie haggis. It could be responsible for twice as much carbon as the summits in Madrid and Paris, and four times as much as those in Copenhagen and Durban, South Africa, according to figures compiled by The Washington Post. |
| Desejo gafanhotos ou larvas? O e.u. está aprovando insetos como alimentos .. Os gafanhotos serão considerados um "novo alimento" quando vendidos em formas congeladas, secas e pó, a e.u. Filial executivo anunciou sexta-feira. | Craving locusts or larvae? The E.U. is approving insects as food.. Locusts will be considered a "novel food" when sold in frozen, dried and powder forms, the E.U. executive branch announced Friday. |
| A gangue permite que o combustível flua no Haiti - mas apenas por uma semana. Um poderoso líder de gangue haitiano diz que está aliviando um choque em entregas de combustível que causou uma crise crescente para hospitais, postos de gasolina e até mesmo suprimentos de água em todo o capital da nação | Gang allows fuel to flow in Haiti -- but just for a week. A powerful Haitian gang leader says he is easing a chokehold on fuel deliveries that has caused a growing crisis for hospitals, gas stations and even water supplies across the nation's capital |
| O que os lutadores mais jovens do Taleban nos dizem sobre o futuro do movimento. Milhares de americanos nascidos após o 11 de setembro se juntaram aos militares dos EUA para servir sua nação. As vidas de uma geração paralela de lutadores de Taleban também foram moldadas pelos ataques. | What the Taliban's youngest fighters tell us about the future of the movement. Thousands of Americans born after 9/11 joined the U.S. military to serve their nation. The lives of a parallel generation of Taliban fighters were also shaped by the attacks. |
| A principal discurso do CEO do Air Canada, inflita a ansiedade francesa em Quebec. Michael Rousseau ligou para um "testamento" para Montreal que ele havia vivido lá por mais de uma década sem ter que falar francês. Não foi o elogio que ele achou que era. | Air Canada CEO's mostly English speech inflames French anxiety in Quebec. Michael Rousseau called it a "testament" to Montreal that he had lived there for more than a decade without having to speak French. It wasn't the compliment he thought it was. |
| Os líderes mundiais reforçaram a líbia adiante da eleição chave. Líderes líbios reafirmaram em Paris seu compromisso de garantir o sucesso do processo político do país por meio de eleições aguardadas no próximo mês | World leaders bolster troubled Libya ahead of key election. Libyan leaders have reaffirmed in Paris their commitment to ensure the success of the country's political process through long-awaited elections next month |
| Desmatamento alertas na ascensão da Amazônia do Brasil pelo 2º mês. O número de alertas de desmatamento na Amazônia brasileira subiu por um segundo mês direto em relação ao ano passado, terminando uma raia de encorajar dados em um momento em que o governo prometeu reduzir o registro ilegal | Deforestation alerts in Brazil's Amazon rise for 2nd month. The number of deforestation alerts in the Brazilian Amazon has risen for a second straight month compared to last year, ending a streak of encouraging data at a moment when the government has promised to curb illegal logging |
| Mulheres na Argentina reivindicando exploração trabalhista por Opus Dei. Mais de 40 mulheres apresentaram uma queixa contra o Opus Dei para o Vaticano pela alegada exploração do trabalho, e abuso de poder e de consciência | Women in Argentina claim labor exploitation by Opus Dei. More than 40 women have filed a complaint against Opus Dei to the Vatican for alleged labor exploitation, and abuse of power and of conscience |
| Rússia assegura e.u. Continuará a entregar gás apesar das ameaças do pipeline da Bielorrússia. Em uma tentativa de desarmar a crise fronteiriça migrante, a Turquia deixará de permitir que as pessoas do Iêmen, Síria e Iraque voem diretamente para a Bielorrússia. | Russia assures E.U. it will continue delivering gas despite Belarus pipeline threats. In a bid to defuse the migrant border crisis, Turkey will no longer allow people from Yemen, Syria and Iraq to fly straight to Belarus. |
