| Русский (Russian) | English |
| Антарктический пингвин поднимается в Новой Зеландии после плавания почти в 2000 милях от курса. Местный житель, который обнаружил потерянное животное, думал, что это «мягкая игрушка». | Antarctic penguin turns up in New Zealand after swimming nearly 2,000 miles off course. The local resident who discovered the lost animal thought it was a "soft toy." |
| COP26 в Глазго, может иметь рекордную углеродный след, несмотря на Loos Loos и Veggie Haggis. Это может быть ответственным в два раза большего количества углерода, что и саммиты в Мадриде и Париже, и в четыре раза больше, чем в Копенгагене и Дурбане, Южной Африке, в соответствии с цифрами, составленными постом Вашингтона. | COP26 in Glasgow may have a record carbon footprint, despite low-flush loos and veggie haggis. It could be responsible for twice as much carbon as the summits in Madrid and Paris, and four times as much as those in Copenhagen and Durban, South Africa, according to figures compiled by The Washington Post. |
| Жаждущие саранчи или личинки? E.u. Утверждает насекомые в качестве еды .. Саранчи будут считаться «новой едой» при продаже в замороженных, сушеных и порошковых формах, E.u. Исполнительный филиал объявил пятницу. | Craving locusts or larvae? The E.U. is approving insects as food.. Locusts will be considered a "novel food" when sold in frozen, dried and powder forms, the E.U. executive branch announced Friday. |
| Банда позволяет топливо поток в Гаити - но только на неделю. Мощный лидер Гаитянской банды говорит, что он ослабляет удержание по поставкам топлива, что вызвало растущий кризис для больниц, газовых станций и даже водных материалов по всей стране нации | Gang allows fuel to flow in Haiti -- but just for a week. A powerful Haitian gang leader says he is easing a chokehold on fuel deliveries that has caused a growing crisis for hospitals, gas stations and even water supplies across the nation's capital |
| Какие младшие бойцы талибов рассказывают нам о будущем движения. Тысячи американцев, родившихся после 11 сентября, присоединились к военным США, чтобы служить их нации. Жизнь параллельного поколения бойцов талибов также была формирована атаками. | What the Taliban's youngest fighters tell us about the future of the movement. Thousands of Americans born after 9/11 joined the U.S. military to serve their nation. The lives of a parallel generation of Taliban fighters were also shaped by the attacks. |
| Генеральный директор Air Canada в основном английской речи преследует воплощение французской тревоги в Квебеке. Майкл Руссо назвал это «Заветом» в Монреаль, что он прожил там более десяти лет без того чтобы говорить по-французски. Это был не комплимент, который он думал, что это было. | Air Canada CEO's mostly English speech inflames French anxiety in Quebec. Michael Rousseau called it a "testament" to Montreal that he had lived there for more than a decade without having to speak French. It wasn't the compliment he thought it was. |
| Мировые лидеры, укрепляющие обеспокоенные Ливии в преддверии ключевых выборов. Ливийские лидеры подтвердили в Париже своей приверженности обеспечить успех политического процесса страны через долгожданные выборы в следующем месяце | World leaders bolster troubled Libya ahead of key election. Libyan leaders have reaffirmed in Paris their commitment to ensure the success of the country's political process through long-awaited elections next month |
| Одоначенные оповещения о вымочке в росту Амазонки Бразилии в течение 2-го месяца. Количество оповещений обезлесения в бразильском Amazon возросло на второй месяц по сравнению с прошлым годом, заканчивая полосу поощрения данных на мгновение, когда правительство пообещало обуздать незаконные ведения журнала | Deforestation alerts in Brazil's Amazon rise for 2nd month. The number of deforestation alerts in the Brazilian Amazon has risen for a second straight month compared to last year, ending a streak of encouraging data at a moment when the government has promised to curb illegal logging |
| Женщины в Аргентине заявляют о трудовой эксплуатации OPUS DEI. Более 40 женщин подали жалобу на OPUS DEI Ватикану за предполагаемое эксплуатацию труда, а также злоупотребление властью и совести | Women in Argentina claim labor exploitation by Opus Dei. More than 40 women have filed a complaint against Opus Dei to the Vatican for alleged labor exploitation, and abuse of power and of conscience |
| Россия уверяет E.u. Он продолжит доставлять газ, несмотря на белорусские трубопроводные угрозы. В заявке, чтобы разрядить кризис пограничного мигранта, Турция больше не позволит людям из Йемена, Сирии и Ирака летать прямо в Беларусь. | Russia assures E.U. it will continue delivering gas despite Belarus pipeline threats. In a bid to defuse the migrant border crisis, Turkey will no longer allow people from Yemen, Syria and Iraq to fly straight to Belarus. |
