Русский (Russian) - English: U.S., Китай выпускает совместное обещание для заме - U.S., China issue joint pledge to slow climate cha...

Русский (Russian)	English
U.S., Китай выпускает совместное обещание для замедления изменения климата в следующем десятилетии.	U.S., China issue joint pledge to slow climate change in the next decade.
Борис Джонсон едет на поезд обратно в COP26 в Глазго - и вдали от беспорядка в Вестминстере. Он пытается спасти климат и, возможно, его репутацию.	Boris Johnson rides the train back to COP26 in Glasgow — and away from a mess at Westminster. He is trying to salvage a climate deal, and perhaps his reputation.
Французский шар разбивает мировой рекорд для стояния на воздушном шаре на воздухе на высоте. Rémi Oouvrard стоял на вершине горячего воздушного шара для телешона Франции на высоте более 11 932 футов над Chatellootrault, Западной Францией.	French balloonist breaks world record for standing on hot-air balloon at altitude. Rémi Ouvrard stood on top of a hot-air balloon for France's Telethon at an altitude of more than 11,932 feet over Chatellerault, western France.
Мексика теряет заявку на остановку аукциона до испаноязычных артефактов. Аукцион Christie of Pre-Pispanic Artifacts продолжал, несмотря на апелляции мексиканского правительства, чтобы остановить его, последний раунд в проигрышных битве Мексики остановить такие продажи	Mexico loses bid to stop auction of pre-Hispanic artifacts. A Christie's auction of pre-Hispanic artifacts has gone ahead despite the Mexican government's appeals to stop it, the latest round in Mexico's losing battle to stop such sales
Испанская женщина признает, что помогает запретить палестинскую группу. Испанская женщина призналась на предоставлению запрещенной группе боевиков палестинской воинства в сделки, достигнутой в израильском военном суде	Spanish woman admits to aiding banned Palestinian group. A Spanish woman has admitted to aiding a banned Palestinian militant group in a plea bargain reached in an Israeli military court
Офицер помощи: тысячи афганских беженцев бегут в Иран. Чиновник «Верхняя помощь» говорит, что тысячи афганских беженцев бегут к талибанам в соседний Иран каждый день, и тенденция может в конечном итоге стать кризисом для Европы	Aid official: Thousands of Afghan refugees fleeing to Iran. A top aid official says thousands of Afghan refugees are fleeing the Taliban into neighboring Iran every day and the trend could eventually become a crisis for Europe
Италия, позволяющая спасательному кораблю с 306 мигрантами идут на Сицилия. Благотворительная, работающая спасательный корабль с 306 мигрантами на борту, говорит после нескольких дней ожидания в море Италия, присвоило ему порт для высадки его пассажиров	Italy letting rescue ship with 306 migrants go to Sicily. A charity operating a rescue ship with 306 migrants aboard says after days of waiting at sea Italy has assigned it a port to disembark its passengers
Фотографии шоу засухи Кении покинули животных, голодающими до смерти. Поскольку реки высыхают, и растительность исчезает на севере Кении, рейнджеры и стасты делают то, что они могут уж больше животных.	Photos show Kenya's drought has left animals starving to death. As rivers dry up and vegetation disappears in northern Kenya, rangers and herders do what they can to keep more animals from perishing.
Пока подробную информацию о сделке COP26 появляются, то толчок вырезать выбросы быстрее и фасона окаменения ископаемого топлива. «Это совсем ясно, что это не план, чтобы решить чрезвычайную ситуацию в атмосфере», - сказал один активист на конференции.	As details of COP26 deal emerge, a push to cut emissions faster and phase out fossil fuels. "It's quite clear this is not a plan to solve the climate emergency," said one activist at the conference.
Принц Гарри говорит, что он предупредил Twitter накануне до 6 января Капитолий бунт. Принц также называл «Megxit» мисогинистический термин, когда он критиковал компании в социальных сетях и британскую прессу.	Prince Harry says he warned Twitter the day before Jan. 6 Capitol riot. The prince also called "Megxit" a misogynistic term as he criticized social media companies and the British press.