| Deutsch | Español |
| Vereinigte Staaten: Mindestens 50 tot von einem Tornado in Kentucky. Die verstorbene Figur wurde vom Gouverneur dieses Staates, Andy Beshear, informiert. "Es verheerend", sagte er. | Estados Unidos: al menos 50 muertos por un tornado en Kentucky. La cifra de fallecidos fue informada por el gobernador de ese estado, Andy Beshear. "Es devastador", dijo. |
| Wer sind die 6 mächtigsten Frauen der Welt, laut Forbes. Mackenzie Scott, Kamala Harris, Christine Lagarde, Mary Barra, Melinda Gates und Abigail Johnson: Die Gründe. | Quiénes son las 6 mujeres más poderosas del mundo, según Forbes. Mackenzie Scott, Kamala Harris, Christine Lagarde, Mary Barra, Melinda Gates y Abigail Johnson: los motivos. |
| Vereinigte Staaten: Ein Tornado verwöhnte eine Amazon-Einzahlung und hinterließ mehrere Mitarbeiter, die eingeschlossen sind. Der Sturm verursachte auch die Zerstörung in Arkansas, wo es nach dem Zusammenbruch eines Pflegeheims zwei tot und fünf verwundet waren. | Estados Unidos: un tornado hizo colapsar un depósito de Amazon y dejó a varios empleados atrapados. La tormenta también causó destrozos en Arkansas, donde hubo dos muertos y cinco heridos tras el derrumbe de un hogar de ancianos. |
| Die Regierung von Peru verbotene Partys, Treffen und Familienbesuche zu Weihnachten und Neujahr. Im Rahmen der "obligatorischen sozialen Immobilisierung" sollte alles in ihren Häusern am 25. Dezember und dem 1. Januar von 1 bis 4 bleiben. | El Gobierno de Perú prohibió fiestas, reuniones y visitas familiares en Navidad y Año Nuevo. Como parte de la "inmovilización social obligatoria", todos deberán permanecer en sus domicilios el 25 de diciembre y el 1 de enero, desde la 1 hasta las 4. |
| Julian Assange: Ein Paladin von Transparenz oder ein egozentrisch unverantwortlich? Der Gründer von Wikileaks wird von vielen bewundert und von anderen kritisiert. Wer ist der Mann, der die Justiz der Vereinigten Staaten behauptet. | Julian Assange: ¿Un paladín de la transparencia o un egocéntrico irresponsable?. El fundador de WikiLeaks es admirado por muchos y criticado por otros. Quién es el hombre que reclama la justicia de Estados Unidos. |
| Der Coronavirus kehrt nach Alarm Italien zurück: 20 Tausend Fälle und mehr als 100 tot an einem Tag. Experten steigen immer noch den Rhythmus der Ansteckungsrhythmus an. Sie beeilen sich die dritte Impfstoffdose und verstärken den Sanitärpass. | El coronavirus vuelve a alarmar a Italia: 20 mil casos y más de 100 muertos en un día. Los expertos prevén todavía un aumento en el ritmo de contagios. Apuran las terceras dosis de vacunas y refuerzan el pase sanitario. |
| Video: Es explodierte eine Kaution der Arme der extremistischen Gruppe Hamas im südlichen Libanon. Es wurden mehrere Detonationen gehört. Es gibt mindestens 12 verletzt. | Video: explotó un depósito de armas del grupo extremista Hamas en el sur de Líbano. Se escucharon varias detonaciones. Hay al menos 12 heridos. |
| Schocks und raue Anschuldigungen in einer angespannten Debatte unter den Kandidaten für die Präsidentschaft von Chile. Gabriel Boric und José Antonio Kast warfen heftige Kritik. Die Umfragen sehen am 19. Dezember eine sehr enge Wahl vor. | Choques y duras acusaciones en un tenso debate entre los candidatos a la presidencia de Chile. Gabriel Boric y José Antonio Kast se lanzaron críticas feroces. Los sondeos prevén una elección muy reñida el 19 de diciembre. |
| 70% der Kinder aus armen Ländern verstehen nicht, was es liest. Ein Bericht des BM, der UNICEF und der UNESCO wird gesagt. Es betrifft Jungs auf der ganzen Welt. Die Pandemie, die große schuldig. | Un 70% de los niños de países pobres no entiende lo que lee. Lo dice un informe del BM, Unicef y Unesco. Afecta a chicos de todo el mundo. La pandemia, la gran culpable. |
| Nach zwei Jahren ist der Ursprung der Pandemie immer noch ein Mysterium: die Tierspur, der Schlüssel. Der Ursprung des Virus, der die Welt quält, bleibt ein Enigma. Welche Wissenschaftler glauben heute. | Tras dos años, el origen de la pandemia aún es un misterio: la pista animal, la clave. El origen del virus que atormenta al mundo sigue siendo un enigma. Qué creen los científicos hoy. |
