| English | Français |
| Violence in Mexico: Assassine a family in the city of Tijuana. Among the victims were boys from 4, 6 and 8 years old. On the same day, a policeman murdered. | Violence au Mexique: assassine une famille dans la ville de Tijuana. Parmi les victimes étaient des garçons de 4, 6 et 8 ans. Le même jour, un policier assassiné. |
| CNN dismissed Chris Cuomo for helping his brother, the former governor of New York, in a sex scandal. The renowned presenter had been temporarily suspended while investigating his participation in the defense of Andrew Cuomo. | CNN a rejeté Chris Cuomo pour avoir aidé son frère, l'ancien gouverneur de New York, dans un scandale sexuel. Le présentateur renommé avait été temporairement suspendu tout en enquêtant sur sa participation à la défense d'Andrew Cuomo. |
| Europe registers the highest inflation in 30 years but the Central Bank rejects taking action. It reached 4.9% annually in the Eurozone, and 6% in Germany. The forecasts and explanations of the monetary authority. | L'Europe enregistre l'inflation la plus élevée en 30 ans, mais la banque centrale rejette l'action. Il a atteint 4,9% par an dans la zone euro et 6% en Allemagne. Les prévisions et explications de l'autorité monétaire. |
| Another attack in southern Chile reavailable the conflict with the Mapuches: Fly homes and threaten the owners. It occurred in the Biobío region. Scale the dispute between groups that demand lands and the government in full electoral campaign. | Une autre attaque dans le sud du Chili rejettait le conflit avec les Mapuches: Fly Homes et menacent les propriétaires. Il s'est produit dans la région de Biobío. Échelle le différend entre les groupes qui exigent des terres et le gouvernement dans une campagne électorale complète. |
| Coronavirus: Chile confirms the first case of variant omicron. He was detected in a resident alien the neighboring country that arrived on November 25 from Ghana. | Coronavirus: Chili confirme le premier cas de variante Omicron. Il a été détecté dans un étranger résidant le pays voisin qui est arrivé le 25 novembre du Ghana. |
| The historic world vaccination campaign against the Covid celebrates one year: achievements and outstanding debts. On December 8, 2020, the first dose was applied, in Britain. Is the world protected enough? | La campagne de vaccination mondiale historique contre le Covid célèbre un an: réalisations et dettes en circulation. Le 8 décembre 2020, la première dose a été appliquée en Grande-Bretagne. Le monde est-il suffisamment protégé? |
| Joe Biden dined with his family in the restaurant of an Argentine. It was Friday, at the local "Imperfect" cuisine, one of the best of American capital. The owner of the place told Clarín the experience. | Joe Biden dîna de sa famille au restaurant d'une Argentine. C'était vendredi à la cuisine locale "imparfaite", l'une des meilleures capitaux américaines. Le propriétaire de l'endroit a dit à Clarín l'expérience. |
| Tension on the border between Ukraine and Russia: Joe Biden and Vladimir Putin will talk next Tuesday. The presidents of Russia and the United States are planned to communicate telephone. | Tension à la frontière entre l'Ukraine et la Russie: Joe Biden et Vladimir Poutine parleront mardi prochain. Les présidents de la Russie et des États-Unis sont prévus de communiquer le téléphone. |
| Rio de Janeiro cancels its traditional New Year's party by the threat of the omicron variant. The mayor announced it. It adds thus to another 20 capitals of the country that took the same decision. Doubts by the carnival. | Rio de Janeiro annule son parti du Nouvel An traditionnel par la menace de la variante Omicron. Le maire l'a annoncé. Il ajoute donc 20 autres capitales du pays qui ont pris la même décision. Doutes par le carnaval. |
| In his last message as Chancellor, Angela Merkel called again the Germans vaccinated against the Covid. "Every vaccine says," he said. There were almost 65,000 new cases in the last 24 hours. | Dans son dernier message en tant que chancelier, Angela Merkel a appelé à nouveau les Allemands vaccinés contre le Covid. "Chaque vaccin dit", dit-il. Il y avait près de 65 000 nouveaux cas au cours des dernières 24 heures. |
