| Svenska | Italiano |
| En leopard grep sin son så den här mamman jagade djuret ner tills det lät pojken gå. En mamma i Indien jagade ner en leopard som grep sin son ut ur familjens hut och tvingade djuret att släppa barnet med "mindre" skador . | Un leopardo afferrò suo figlio in modo che questa madre inseguiva l'animale fino a quando il ragazzo andasse .. una madre in India inseguiva un leopardo che afferrò suo figlio fuori dalla capanna della famiglia, costringendo l'animale a far cadere il bambino con feriti "minori" . |
| Storbritannien ålägger nya åtgärder bland omicronvariant. Vaccinationshubbar över London såg ett konstant flöde av människor som kom till sina jabs på fredag, eftersom bekymmer växte om framväxten av den nya Omicron-varianten av COVID-19. (3 dec) | Il Regno Unito impone nuove misure in mezzo alla variante di Omicron. I mozzi di vaccinazione attraverso Londra videro un flusso costante di persone che vengono per i loro collili il venerdì, poiché le preoccupazioni sono cresciute sull'emergere della nuova variante di Omicron di Covid-19. (3 dicembre) |
| Dessa var världens berömaste länder i 2021, enligt en ny studie. Amerikanerna var bland de tyngsta drinkarna i världen i början av 2021, med deltagare som rapporterade för att vara druckit lite under två gånger i månaden. | Questi erano i paesi ubriachi del mondo nel 2021, secondo un nuovo studio. Gli americani erano tra i bevitori più pesanti del mondo all'inizio del 2021, con i partecipanti che segnalano ad essere ubriachi un po 'sotto il doppio del mese. |
| Myndigheter griper hundratals tarantuler, ägg och skorpioner som olagligt reser till Europa. Mer än 230 tarantula spindlar, nio spindelägg och en skorpion med sju av sina unga, liksom 67 roaches beslagtagna på en Colombia flygplats. | Le autorità afferrano centinaia di tarantole, uova e scorpioni che viaggiano illegalmente in Europa. Più di 230 ragni tarantula, nove uova di ragno e uno scorpione con sette dei suoi giovani, così come 67 scarafaggi sono stati sequestrati in un aeroporto di Colombia. |
| Dessa fotavtryck föreslår samexistens av mer än en typ av tidiga människor, säger ny studie. Utskrifter som ligger i det afrikanska landet Tanzania tillhörde en tidig mänsklig art, annorlunda än en tidigare upptäckt. | Queste impronte suggeriscono la coesistenza di più di un tipo di primi umani, dice nuovo studio. Le stampe situate nel paese africano della Tanzania appartenevano a una prima specie umana, diversa da quella precedentemente scoperta. |
| Ett brev från Catherine den stora uppmanade massimmuniseringen 1787. Det såldes bara för över 1 miljon dollar. Efter att ha immuniserats mot smittkoppor tjugo år tidigare, visade Catherine den stora "Statecraft och framsynen visat av den stora monarken". | Una lettera di Catherine La grande immunizzazione di massa spinta nel 1787. Si è appena venduto per oltre $ 1 milione .. Dopo essere stato immunizzato contro il vaiolo vent'anni prima, Catherine il grande ha mostrato il "Stactecraft and Foreresight dimostrato dal grande monarca". |
| Kocken fann sig skyldig för att servera shepherds paj som orsakade kundens död, gav 31 andra matförgiftning. En brittisk kock fick en suspenderad fängelsestraff efter en shepherds paj han kokade dödade en och orsakade 31 andra att lida av matförgiftning | Lo chef ha trovato colpevole per servire la torta del pastore che ha causato la morte del cliente, ha dato 31 altri avvelenamenti di cibo. Uno chef britannico ha ricevuto una sentenza di prigione sospesa dopo che la torta di un pastore ha cucinato ucciso uno e ha causato 31 altri a soffrire di avvelenamento dal cibo |
| Kirurg som amputerade fel ben av en äldre patient böter mindre än $ 3,100. En österrikisk domstol böter en kirurg $ 3.050 efter att hon amputerat fel ben av en 82-årig man som lider av flera medicinska tillstånd. | Chirurgo che ha amputato la gamba sbagliata di un anziano paziente multato inferiore a $ 3,100. Una corte austriaca ha multato un chirurgo $ 3,050 dopo aver amputato la gamba sbagliata di un uomo di 82 anni che soffre di molteplici condizioni mediche. |
| Arktis kommer snart att se mer regn än snö. Forskare säger att det kan påskynda den globala uppvärmningen. Greenlands toppmöte hade regn för första gången i inspelad historia i augusti. En ny studie föreslår att det kommer att hända mycket oftare med 2100. | L'Arctic vedrà presto più pioggia della neve. Gli scienziati dicono che può accelerare il riscaldamento globale .. Il vertice della Groenlandia ha avuto precipitazioni per la prima volta nella storia registrata in agosto. Un nuovo studio suggerisce che accadrà molto più spesso entro il 2100. |
| Portugal återintroducerar virusbegränsningar. Portugal på onsdagen återupptogs koronavirusåtgärder för att försöka innehålla en ny ökning i fall. (DEC 1.) | Il Portogallo reintroduce le restrizioni del virus. Il Portogallo il mercoledì ha ri-imposto le misure di Coronavirus per cercare di contenere una nuova ondata in casi. (DEC 1.) |
