| Norsk | Svenska |
| En leopard grep sønnen sin, så denne moren jaget dyret ned til det la gutten gå. En mor i India jaget ned en leopard som grep sønnen ut av familiens hytte, tvinger dyret til å slippe barnet med "mindre" skader . | En leopard grep sin son så den här mamman jagade djuret ner tills det lät pojken gå. En mamma i Indien jagade ner en leopard som grep sin son ut ur familjens hut och tvingade djuret att släppa barnet med "mindre" skador . |
| Storbritannia pålegger nye tiltak i Omicron-varianten. Vaksinasjonshubber over London så en konstant strøm av at folk som kommer til sine jabs på fredag, da bekymringer vokste om fremveksten av den nye Omicron-varianten av Covid-19. (3 desember) | Storbritannien ålägger nya åtgärder bland omicronvariant. Vaccinationshubbar över London såg ett konstant flöde av människor som kom till sina jabs på fredag, eftersom bekymmer växte om framväxten av den nya Omicron-varianten av COVID-19. (3 dec) |
| Disse var verdens dekkeste land i 2021, ifølge en ny studie. Amerikanerne var blant de tyngste drikkerne i verden tidlig på 2021, med deltakerne som rapporterte å være drukket litt under to ganger i måneden. | Dessa var världens berömaste länder i 2021, enligt en ny studie. Amerikanerna var bland de tyngsta drinkarna i världen i början av 2021, med deltagare som rapporterade för att vara druckit lite under två gånger i månaden. |
| Myndighetene griper hundrevis av Tarantulas, egg og skorpioner som er ulovlig til Europa. Mer enn 230 Tarantula edderkopper, ni edderkoppegg og en skorpion med syv av sine unge, så vel som 67 kakerlakker ble beslaglagt i en Colombia flyplass. | Myndigheter griper hundratals tarantuler, ägg och skorpioner som olagligt reser till Europa. Mer än 230 tarantula spindlar, nio spindelägg och en skorpion med sju av sina unga, liksom 67 roaches beslagtagna på en Colombia flygplats. |
| Disse fotsporene tyder på sameksistens av mer enn en type tidlige mennesker, sier ny studie. Skriver ut i det afrikanske landet Tanzania tilhørte en tidlig menneskelig art, annerledes enn en tidligere oppdaget. | Dessa fotavtryck föreslår samexistens av mer än en typ av tidiga människor, säger ny studie. Utskrifter som ligger i det afrikanska landet Tanzania tillhörde en tidig mänsklig art, annorlunda än en tidigare upptäckt. |
| Et brev fra Catherine den store oppfordret masseimmuniseringen i 1787. Det solgte bare for over $ 1 million. Etter å ha blitt immunisert mot kopper tjue år tidligere, viste Catherine the Great the StateCraft og fremsynt vist av den store monarken. " | Ett brev från Catherine den stora uppmanade massimmuniseringen 1787. Det såldes bara för över 1 miljon dollar. Efter att ha immuniserats mot smittkoppor tjugo år tidigare, visade Catherine den stora "Statecraft och framsynen visat av den stora monarken". |
| Kokk funnet skyldig for å servere Shepherds kake som forårsaket kundens død, ga 31 andre matforgiftning. En britisk kokk fikk en suspendert fengselsstraff etter at en hyrdes kake han kokte, drepte en og forårsaket 31 andre å lide av matforgiftning | Kocken fann sig skyldig för att servera shepherds paj som orsakade kundens död, gav 31 andra matförgiftning. En brittisk kock fick en suspenderad fängelsestraff efter en shepherds paj han kokade dödade en och orsakade 31 andra att lida av matförgiftning |
| Kirurg som amputerte feil ben av en eldre pasient bøtelagt mindre enn $ 3.100. En østerriksk domstol binde en kirurg $ 3.050 etter at hun amputerte feil ben av en 82 år gammel mann som lider av flere medisinske forhold. | Kirurg som amputerade fel ben av en äldre patient böter mindre än $ 3,100. En österrikisk domstol böter en kirurg $ 3.050 efter att hon amputerat fel ben av en 82-årig man som lider av flera medicinska tillstånd. |
| Arktis vil snart se mer regn enn snø. Forskere sier at det kan øke hastigheten på global oppvarming .. Grønlands toppmøte hadde nedbør for første gang i innspilt historie i august. En ny studie foreslår at det vil skje mye oftere med 2100. | Arktis kommer snart att se mer regn än snö. Forskare säger att det kan påskynda den globala uppvärmningen. Greenlands toppmöte hade regn för första gången i inspelad historia i augusti. En ny studie föreslår att det kommer att hända mycket oftare med 2100. |
| Portugal reintroduces virus restriksjoner. Portugal på onsdag re-pålagte koronavirus tiltak for å prøve å inneholde en ny bølge i tilfeller. (Des 1.) | Portugal återintroducerar virusbegränsningar. Portugal på onsdagen återupptogs koronavirusåtgärder för att försöka innehålla en ny ökning i fall. (DEC 1.) |
