| Français | Español |
| Coronavirus: Le Chili appliquera une quatrième dose de vaccins au 15 février. Cela a été confirmé par le ministre de la Santé, Enrique Paris, qui a signalé que la mesure est destinée aux "groupes sélectionnés". | Coronavirus: Chile aplicará una cuarta dosis de vacunas a partir del 15 de febrero. Así lo confirmó el ministro de Salud, Enrique Paris, quien informó que la medida está destinada a "grupos seleccionados". |
| Le Tattora de Gabriel Boric a révélé les dessins qu'il a sur la peau le nouveau président du Chili. Les conceptions tournent autour de leur région d'origine », a déclaré l'artiste. Qu'est-ce qu'il a dit à propos du tout nouveau dirigeant? | La tatuadora de Gabriel Boric reveló qué dibujos lleva en la piel el nuevo presidente de Chile. Los diseños giran en torno a su región de origen'', contó la artista. Qué dijo sobre el flamante mandatario. |
| Par l'avancée du coronavirus, le Pérou interdit l'alcool sur les plages pendant les parties. C'est l'une des nouvelles restrictions ajoutées par le gouvernement de ce pays avant une nouvelle repousse de la contagion. | Por el avance del coronavirus, Perú prohibió el alcohol en las playas durante las fiestas. Es una de las nuevas restricciones que agregó el gobierno de ese país ante un nuevo rebrote de contagios. |
| Le caviar par les nuages et les cadeaux impossible: l'inflation concerne la fin de l'année parties en Russie. De nombreuses familles limitent leurs achats de nourriture et de boissons. Le gouvernement cherche à arrêter les augmentations. | Caviar por las nubes y regalos imposibles: la inflación empaña las fiestas de fin de año en Rusia. Muchas familias restringen sus compras de alimentos y bebidas. El gobierno busca frenar los aumentos. |
| Le froid hivernal multiplie les rangées de la faim en Afghanistan. Avec plus de la moitié de la population avec une pénurie de nourriture, les restrictions sur le nouveau gouvernement continuent de limiter l'aide humanitaire. | El frío del invierno multiplica las filas del hambre en Afganistán. Con más de la mitad de la población con escasez de alimentos, las restricciones al nuevo gobierno siguen limitando la ayuda humanitaria. |
| Avec "El Chapo" Guzmán derrière les bars, les États-Unis poursuivent leurs enfants et se propose 20 millions de dollars pour les "brochures". Ils sont quatre. Ils ont leur propre organisation avec 5 000 hommes armés. Et contrôler le trafic de drogue dans le nord du Mexique. | Con "El Chapo" Guzmán tras las rejas, Estados Unidos persigue a sus hijos y ofrece US$ 20 millones por los "Chapitos". Son cuatro. Tienen su propia organización con 5.000 hombres armados. Y controlan el tráfico de drogas en el norte de México. |
| Après avoir débordé Gabriel Boric, le droit de Chili cherche à se réinventer comme opposition. Débatez-vous si vous devez organiser comme principal leader de l'ultra-pépinière José Antonio Kast, deuxième dans les élections, ou trouvez de nouveaux visages. | Tras el apabullante triunfo de Gabriel Boric, la derecha de Chile busca reinventarse como oposición. Debate si sostener como principal líder al ultraconservador José Antonio Kast, segundo en los comicios, o buscar rostros nuevos. |
| Avec plus de 60 000 nouveaux cas en une journée, l'Espagne revient à l'utilisation obligatoire de la Barcelone dans la rue. Sur la possibilité de limiter la mobilité des personnes, le gouvernement laisse ce pouvoir entre les mains des communautés autonomes. | Con más de 60 mil nuevos casos en un día, España vuelve al uso obligatorio del barbijo en la calle. Sobre la posibilidad de volver a restringir la movilidad de la gente, el gobierno deja esa potestad en manos de las comunidades autonómicas. |
| Il a été vacciné à 7 fois contre le Covid de vendre des passeports sanitaires de truite en Europe. Il s'est produit en Slovénie. Quatre personnes l'ont payé pour recevoir des doses en son nom, profitant de son état de vulnérabilité sociale. | Se vacunó 7 veces contra el Covid para vender pasaportes sanitarios truchos en Europa. Ocurrió en Eslovenia. Cuatro personas le pagaron para que recibiera dosis en su nombre, aprovechando su estado de vulnerabilidad social. |
| Confessions et double vie d'un éeureur de salaire de Ku Klux Klan. Pendant des années, Joseph Moore a utilisé une tunique blanche comme KKK jusqu'ici en Floride. Mais tout n'était pas ce qui semblait être. | Confesiones y doble vida de un asesino a sueldo del Ku Klux Klan. Durante años, Joseph Moore usó una túnica blanca como sicario del KKK en Florida. Pero no todo era lo que parecía ser. |
