| Français | Español |
| États-Unis: au moins 50 morts par une tornade au Kentucky. La figure décédée a été informée par le gouverneur de cet État, Andy Beshear. "C'est dévastateur", a-t-il déclaré. | Estados Unidos: al menos 50 muertos por un tornado en Kentucky. La cifra de fallecidos fue informada por el gobernador de ese estado, Andy Beshear. "Es devastador", dijo. |
| Qui sont les 6 femmes les plus puissantes du monde, selon Forbes. Mackenzie Scott, Kamala Harris, Christine Lagarde, Mary Barra, Melinda Gates et Abigail Johnson: les raisons. | Quiénes son las 6 mujeres más poderosas del mundo, según Forbes. Mackenzie Scott, Kamala Harris, Christine Lagarde, Mary Barra, Melinda Gates y Abigail Johnson: los motivos. |
| États-Unis: une tornade gâte un dépôt d'Amazon et a laissé plusieurs employés piégés. La tempête a également provoqué une destruction dans Arkansas, où il y avait deux morts et cinq blessés après l'effondrement d'une maison de retraite. | Estados Unidos: un tornado hizo colapsar un depósito de Amazon y dejó a varios empleados atrapados. La tormenta también causó destrozos en Arkansas, donde hubo dos muertos y cinco heridos tras el derrumbe de un hogar de ancianos. |
| Le gouvernement du Pérou interdit aux partis, aux réunions et aux visites de la famille à Noël et au nouvel an. Dans le cadre de "l'immobilisation sociale obligatoire", tout devrait rester chez eux les 25 décembre et le 1er janvier de 1 à 4. | El Gobierno de Perú prohibió fiestas, reuniones y visitas familiares en Navidad y Año Nuevo. Como parte de la "inmovilización social obligatoria", todos deberán permanecer en sus domicilios el 25 de diciembre y el 1 de enero, desde la 1 hasta las 4. |
| Julian Assange: un paladin de transparence ou d'une irresponsable égocentrique ?. Le fondateur de WikiLeaks est admiré de beaucoup et critiqué par d'autres. Qui est l'homme qui prétend le juge des États-Unis. | Julian Assange: ¿Un paladín de la transparencia o un egocéntrico irresponsable?. El fundador de WikiLeaks es admirado por muchos y criticado por otros. Quién es el hombre que reclama la justicia de Estados Unidos. |
| Le coronavirus revient à l'alarme Italie: 20 000 cas et plus de 100 morts dans une journée. Les experts fournissent toujours une augmentation du rythme des contagions. Ils dépêchent la troisième dose de vaccins et renforcent la passe sanitaire. | El coronavirus vuelve a alarmar a Italia: 20 mil casos y más de 100 muertos en un día. Los expertos prevén todavía un aumento en el ritmo de contagios. Apuran las terceras dosis de vacunas y refuerzan el pase sanitario. |
| Vidéo: Il a explosé un caution d'armes du groupe extrémiste du Hamas dans le sud du Liban. Plusieurs détonations ont été entendues. Il y a au moins 12 blessés. | Video: explotó un depósito de armas del grupo extremista Hamas en el sur de Líbano. Se escucharon varias detonaciones. Hay al menos 12 heridos. |
| Des chocs et des accusations difficiles dans un débat tendu parmi les candidats à la présidence du Chili. Gabriel Boric et José Antonio Kast ont lancé une critique féroce. Les enquêtes prévoient une élection très étroite le 19 décembre. | Choques y duras acusaciones en un tenso debate entre los candidatos a la presidencia de Chile. Gabriel Boric y José Antonio Kast se lanzaron críticas feroces. Los sondeos prevén una elección muy reñida el 19 de diciembre. |
| 70% des enfants des pays pauvres ne comprennent pas ce qu'il se lit. Un rapport de la BM, de l'UNICEF et de l'UNESCO est dit. Cela affecte les gars du monde entier. La pandémie, le grand coupable. | Un 70% de los niños de países pobres no entiende lo que lee. Lo dice un informe del BM, Unicef y Unesco. Afecta a chicos de todo el mundo. La pandemia, la gran culpable. |
| Après deux ans, l'origine de la pandémie est toujours un mystère: la piste d'animaux, la clé. L'origine du virus qui tourmente le monde reste une énigme. Ce que les scientifiques croient aujourd'hui. | Tras dos años, el origen de la pandemia aún es un misterio: la pista animal, la clave. El origen del virus que atormenta al mundo sigue siendo un enigma. Qué creen los científicos hoy. |
