| Norsk | English |
| Arktis vil snart se mer regn enn snø. Forskere sier at det kan øke hastigheten på global oppvarming .. Grønlands toppmøte hadde nedbør for første gang i innspilt historie i august. En ny studie foreslår at det vil skje mye oftere med 2100. | The Arctic will soon see more rain than snow. Scientists say it may speed up global warming.. Greenland's summit had rainfall for the first time in recorded history in August. A new study suggest it'll happen much more often by 2100. |
| Portugal reintroduces virus restriksjoner. Portugal på onsdag re-pålagte koronavirus tiltak for å prøve å inneholde en ny bølge i tilfeller. (Des 1.) | Portugal reintroduces virus restrictions. Portugal on Wednesday re-imposed coronavirus measures to try to contain a new surge in cases. (Dec 1.) |
| Verdens AIDS Dag 2021: En internasjonal dag med å øke bevisstheten og huske livene tapt. World Aids Day regnskapsføres 1. desember. Dagens dag og minne startet i 1988 for å spre utdanning om hiv / aids. | World AIDS Day 2021: An international day of raising awareness and remembering lives lost. World AIDS Day is recognized on Dec. 1. The day of awareness and remembrance started in 1988 to spread education about HIV/AIDS. |
| Utøvere velkommen ankomster som turisme går tilbake til Fiji. Fiji velkommen turister for første gang på to år 1. desember, etter langvarig nedleggelse av sine internasjonale grenser på grunn av den covid-19 pandemien. Kreditt: Shane Hussein via historie | Performers welcome arrivals as tourism returns to Fiji. Fiji welcomed tourists for the first time in two years on December 1, following the prolonged closure of its international borders due to the COVID-19 pandemic. Credit: Shane Hussein via Storyful |
| Forskere oppdager hodeskalle av dødelig, rask sverdfisk-lignende reptil med en 3-fots lang skalle. Ichthyosaurs var raske skapninger som preyed på liten fisk. Men en nylig oppdaget skalle foreslår at arten var i stand til å spise stort byttedyr. | Researchers discover skull of deadly, fast swordfish-like reptile with a 3-foot-long skull. Ichthyosaurs were fast creatures that preyed on small fish. But a recently discovered skull suggests the species was able to eat large prey. |
| Seabirds splittes opp? Klimaendringene kan forårsake albatross skilsmisser, sier studien. En ny albatross rundt halsen av fuglpopulasjoner? Stigende temperaturer er knyttet til en økning i "skilsmisser" blant albatrosses, sier en ny studie. | Seabirds splitting up? Climate change could be causing albatross divorces, study says. A new albatross around the neck of bird populations? Rising temperatures are linked to an increase in "divorces" among albatrosses, a new study says. |
| 200 000 år gamle rester av nær i forhold til moderne mennesker som finnes i Siberian Cave. Forskere har funnet 200 000 år gamle rester av en nær i forhold til det moderne menneskelige som er kjent som denisovans. | 200,000-year-old remains of close relative to modern humans found in Siberian cave. Scientists have found 200,000 year old remains of a close relative to the modern human known as the Denisovans. |
| Tropiske sykloner blir lengre og mer ødeleggende, nye undersøkelser viser. Orkaner, sykloner og andre tropiske stormer har en ødeleggende innvirkning. Historisk data viser at de har blitt verre, ifølge en ny studie. | Tropical cyclones will become longer and more devastating, new research shows. Hurricanes, cyclones and other tropical storms have a devastating impact. Historical data show they've been getting worse, according to a new study. |
| Prince Charles ser Barbados bli nyrepublikken. Barbados feiret å bli en republikk tirsdag kveld med en 21-pistol salute og en parade med gigantiske dukker. (30. november) | Prince Charles sees Barbados become new republic. Barbados celebrated becoming a republic Tuesday night with a 21-gun salute and a parade featuring giant puppets. (Nov. 30) |
| Barbados er en republikk for første gang i historien, går Rihanna som feiringen. Sandra Mason ble presidenten i Barbados forrige måned, da øya ble en republikk for første gang. | Barbados is a republic for first time in history, Rihanna attends the celebration. Sandra Mason became the president of Barbados last month, as the island became a republic for the first time. |
