| Norsk | Svenska |
| Utøvere velkommen ankomster som turisme går tilbake til Fiji. Fiji velkommen turister for første gang på to år 1. desember, etter langvarig nedleggelse av sine internasjonale grenser på grunn av den covid-19 pandemien. Kreditt: Shane Hussein via historie | Utövare välkomna ankomster som turismen återvänder till Fiji. Fiji välkomnade turister för första gången på två år den 1 december, efter den långvariga nedläggningen av sina internationella gränser på grund av Covid-19-pandemin. Kredit: Shane Hussein via storyful |
| Forskere oppdager hodeskalle av dødelig, rask sverdfisk-lignende reptil med en 3-fots lang skalle. Ichthyosaurs var raske skapninger som preyed på liten fisk. Men en nylig oppdaget skalle foreslår at arten var i stand til å spise stort byttedyr. | Forskare upptäcker skalle av dödligt, snabb svärdfiskliknande reptil med en 3-fots lång skalle. Ichthyosaurs var snabba varelser som preyed på liten fisk. Men en nyligen upptäckt skalle föreslår att arten kunde äta stort byte. |
| Seabirds splittes opp? Klimaendringene kan forårsake albatross skilsmisser, sier studiet. En ny albatross rundt halsen av fuglpopulasjoner? Stigende temperaturer er knyttet til en økning i "skilsmisser" blant albatrossene, sier en ny studie. | Seabirds splittra upp? Klimatförändringar kan orsaka Albatross-skilsmässor, säger studien. En ny albatross runt nacken av fågelpopulationer? Stigande temperaturer är kopplade till en ökning av "skilsmässor" bland albatross, säger en ny studie. |
| 200 000 år gamle rester av nær i forhold til moderne mennesker som finnes i Siberian Cave. Forskere har funnet 200 000 år gamle rester av en nær i forhold til det moderne menneskelige som er kjent som denisovans. | 200 000 år gamla rester av nära i förhållande till moderna människor som finns i Siberian Cave. Forskare har hittat 200 000 år gamla rester av en nära i förhållande till den moderna människan som kallas Denisovans. |
| Tropiske sykloner blir lengre og mer ødeleggende, nye undersøkelser viser. Orkaner, sykloner og andre tropiske stormer har en ødeleggende innvirkning. Historisk data viser at de har blitt verre, ifølge en ny studie. | Tropiska cykloner blir längre och mer förödande, nya forskningsprogram. Orkaner, cykloner och andra tropiska stormar har en förödande inverkan. Historiska data visar att de har blivit värre, enligt en ny studie. |
| Prince Charles ser Barbados bli nyrepublikken. Barbados feiret å bli en republikk tirsdag kveld med en 21-pistol salute og en parade med gigantiske dukker. (30. november) | Prins Charles ser Barbados Bli New Republic. Barbados firade att bli en republik tisdagskväll med en 21-gunsalute och en parade med jätte marionetter. (30 november) |
| Barbados er en republikk for første gang i historien, går Rihanna som feiringen. Sandra Mason ble presidenten i Barbados forrige måned, da øya ble en republikk for første gang. | Barbados är en republik för första gången i historien, Rihanna deltar firandet. Sandra Mason blev presidenten i Barbados förra månaden, eftersom ön blev en republik för första gången. |
| Gjester fanget av tung snø i Storbritannia pub i tre netter. Gjester fant seg fanget i en pub med et oase hyllest band i tre netter på grunn av dårlig vær har blitt frigjort. Tan Hill Inn via historie | Gäster som fångas av tung snö i brittiska puben i tre nätter. Gästerna fann sig fångade i en pub med ett Oasis hyllningsband i tre nätter på grund av dåligt väder har befriats. Tan Hill Inn via storyful |
| Pave Francis å besøke innvandrere på gresk øy. Pave Francis går tilbake til den greske øya Lesvos for å møte innvandrere og asylsøkere for andre gang på fem år. | Pope Francis att besöka migranter på den grekiska ön. Pope Francis går tillbaka till den grekiska ön Lesbos för att möta migranter och asylsökande för andra gången på fem år. |
| Barbados har feiringer foran offisielt å bli en republikk. Feiringer ble holdt i Bridgetown, Barbados, 29. november, før den karibiske nasjonen ble republikk etter midnatt. Dame Sandra Mason ble svoret inn som øya nasjonens første president bare en time før landet ble en republikk ved midnatt. Kreditt: Ukincaribbean via historie | Barbados håller firar framför att officiellt bli en republik. Fester hölls i Bridgetown, Barbados, den 29 november, före den karibiska nationen blev en republik efter midnatt. Dame Sandra Mason var svurit in som ön nationens första president bara en timme innan landet blev en republik vid midnatt. Kredit: Ukincaribbean via storyful |
