| Português | English |
| "Alegria nascida do ventre de tristeza": Quando o Papa Francisco voou 12 pessoas fora do maior acampamento migrante da Europa. O Papa retorna a Lesbos, Grécia, esta semana, destacando os migrantes. Aqui está o que aconteceu em 2016. | 'Joy born from the womb of sadness': When Pope Francis flew 12 people out of Europe's biggest migrant camp. The pope returns to Lesbos, Greece, this week, highlighting migrants. Here's what happened in 2016. |
| A Alemanha aperta as regras que visam o mandato de vacina não vacinados e de mulls em meio a espigão Covid. Se a proposta de legislação de vacina fosse aprovada, as vacinas podem tornar-se obrigatórias na Alemanha em fevereiro. | Germany tightens rules that target the unvaccinated and mulls vaccine mandate amid covid spike. If proposed vaccine legislation were to pass, vaccinations could become mandatory in Germany by February. |
| Ele perdeu seu melhor amigo em um deslizamento de terra. Agora ele está usando cocos para lutar contra o desmatamento na África Ocidental. No 12 anos, Alhaji Siraj Bah morava nas ruas. Uma década depois, seu negócio na Serra Leoa emprega quase três dúzias de pessoas à medida que trabalham para criar uma alternativa ao carvão vegetal baseado em madeira. | He lost his best friend in a mudslide. Now he's using coconuts to fight deforestation in West Africa.. At 12 years old, Alhaji Siraj Bah was living on the streets. A decade later, his business in Sierra Leone employs nearly three dozen people as they work to create an alternative to wood-based charcoal. |
| A entrevista AP: O cientista diz que Omicron era um grupo. O Cientista de Botsuana que pode ter descoberto a variante da Omicron do coronavírus diz que passou por uma "montanha-russa de emoções" - o orgulho de realização seguido por desânimo sobre as proibições de viagem imediatamente derrubou os países da África Austral | The AP Interview: Scientist says omicron was a group find. The Botswana scientist who may well have discovered the omicron variant of the coronavirus says he has been through a "rollercoaster of emotions" — the pride of accomplishment followed by dismay over the travel bans immediately slapped on southern African countries |
| O ministro das Relações Exteriores da Líbia some a política europeia de migração. O ministro das Relações Exteriores da Líbia criticou acentuadamente um sistema de impedir migrantes de alcançar as praias européias que argumentam até agora só servia ao interesse dos Estados da UE | Libya's foreign minister slams European migration policy. Libya's foreign minister has sharply criticized a system of deterring migrants from reaching European shores that she argues has so far only served the interest of EU states |
| Autoridades colombianas frustraram tentativas de contrabandear tarântulas, baratas e um escorpião fora do país. Autoridades apreenderam mais de 230 aranhas de tarântula, dezenas de baratas e um escorpião com recém-nascidos que um par de estrangeiros estava tentando contrabando de Colômbia a caminho da Alemanha, disseram autoridades. | Colombian authorities thwart attempt to smuggle tarantulas, cockroaches and a scorpion out of the country. Authorities seized more than 230 tarantula spiders, dozens of cockroaches and a scorpion with newborns that a pair of foreigners were trying to smuggle out of Colombia en route to Germany, officials said. |
| A maioria das vacinas de coronavírus funciona como impulsionadores, com maiores níveis de anticorpos da Pfizer e moderna, descobre. Quase todas as vacinas em um estudo de sete tiros diferentes pareciam aumentar a resposta imunológica quando usada como terceira dose. | Most coronavirus vaccines work as boosters, with higher antibody levels from Pfizer and Moderna, study finds. Almost all the vaccines in a study of seven different shots appeared to boost the immune response when used as a third dose. |
| O tribunal de apelações permite que a jornalista Maria Ressa participe da cerimônia do Prêmio Nobel da Paz na Noruega. Os defensores do CEO do Raboo dizem que as acusações contra ela são punição por sua cobertura difícil de governo e tribunais filipinos. | Appeals court permits journalist Maria Ressa to attend Nobel Peace Prize ceremony in Norway. Supporters of Rappler CEO say charges against her are punishment for her tough coverage of Philippine government and courts. |
| Antony Sher, estrela camaleonlike do estágio de Londres, morre às 72. O vencedor de dois tempos foi considerado um dos melhores atores clássicos da Grã-Bretanha. | Antony Sher, chameleonlike star of the London stage, dies at 72. The two-time Olivier winner was considered one of Britain's finest classical actors. |
| A nova vacina de coronavírus pode ser necessária para a variante da Omicron, diz CEO da Biontech. Ugur Sahin também disse que a vacina atual poderia ser adaptada "relativamente rápida", se necessário para combater a variante do Omicron. | New coronavirus vaccine may eventually be needed for omicron variant, BioNTech CEO says. Ugur Sahin also said the current vaccine could be adapted "relatively quickly" if needed to combat the omicron variant. |
