| Português | English |
| A antiga rainha holandesa Beatrix testa positiva para o coronavírus. A Holandesa Real House diz que a princesa Beatrix, a antiga rainha holandesa de 83 anos, testou positiva para o coronavírus | Former Dutch queen Beatrix tests positive for coronavirus. The Dutch royal house says that Princess Beatrix, the 83-year-old former Dutch queen, has tested positive for the coronavirus |
| O Chile reporta primeiro caso da variante de Omicron de coronavírus. O Chile relatou seu primeiro caso da variante de Omicron do coronavírus | Chile reports first case of omicron variant of coronavirus. Chile has reported its first case of the omicron variant of the coronavirus |
| Confrontos quebram em Jerusalém, após palestino que esfaqueou israelense é morto pela polícia. O vídeo tomado perto da cena do esfaqueamento mostra a polícia de fronteira israelense, atirando fatalmente no atacante palestino enquanto ele estava no chão. | Clashes break out in Jerusalem after Palestinian who stabbed Israeli is killed by police. Video taken near the scene of the stabbing shows Israeli border police fatally shooting the Palestinian attacker while he was on the ground. |
| Aperto de aperto de Assad. Em uma campanha escalada, o líder da Síria Bashar al-Assad e seu regime financeiramente amarrado invadiram e apreenderam dezenas de empresas, até mesmo segmentando corporações estrangeiras e empresas familiares que presas por ele durante uma década de guerra. | Assad's tightening grip. In an escalating campaign, the Syrian leader Bashar al-Assad and his financially strapped regime have raided and seized dozens of businesses, even targeting foreign corporations and family enterprises that stuck by him during a decade of war. |
| O vulcão semeru imitante da Indonésia irrompe em enorme pluma de cinzas. O Monte Semeru é a montanha mais alta da ilha densamente povoada de Indonésia de Java. | Indonesia's towering Semeru volcano erupts in huge plume of ash. Mount Semeru is the tallest mountain on Indonesia's densely populated island of Java. |
| Um italiano anti-Vaxxer queria um certificado de saúde, então ele usava um braço falso para sua vacinação de coronavírus. "O incidente faria fronteira com o ridículo, não era pelo fato de que estamos falando de um ato extremamente sério", disse um funcionário italiano. | An Italian anti-vaxxer wanted a health certificate, so he wore a fake arm to his coronavirus vaccination. "The incident would border on the ridiculous, were it not for the fact that we are talking about an extremely serious act," an Italian official said. |
| A polícia mata o atacante palestino depois de Jerusalém esfaqueando. A polícia israelita matou um palestino depois que ele esfaqueou e feriu um judeu ultra-ortodoxo perto do portão de Damasco apenas fora da cidade velha de Jerusalém | Police kill Palestinian attacker after Jerusalem stabbing. Israeli police killed a Palestinian after he stabbed and wounded an ultra-Orthodox Jew near Damascus Gate just outside Jerusalem's Old City |
| Protestando o padre ortodoxo heckles papa na visita da Grécia. O Papa Francisco ficou ansioso por um padre idoso como ele chegou para uma reunião em Atenas com a cabeça da igreja ortodoxa do país | Protesting Orthodox priest heckles Pope on Greece visit. Pope Francis was heckled by an elderly priest as he arrived for a meeting in Athens with the head of the country's Orthodox church |
| O Grupo do Sudão condena a chamada da ONU para apoiar o PM restabelecido. Um grupo pró-democracia sudanês condenou comentários pelo chefe U_n_ Proging cidadãos a apoiar um acordo que restabeleceu o primeiro-ministro Abdalla Hamdok para que o país possa ter "uma transição pacífica para uma verdadeira democracia". | Sudan group condemns UN's call to support reinstated PM. A Sudanese pro-democracy group has condemned comments by the U_N_ chief urging citizens to support a deal that reinstated Prime Minister Abdalla Hamdok so the country can have "a peaceful transition towards a true democracy." |
| O Rio de Janeiro cancela a festa de Nye devido aos medos de omicron. O Rio de Janeiro cancelou sua festa de Ano Novo devido ao renovado Covid-19 medos | Rio de Janeiro cancels NYE party due to omicron fears. Rio de Janeiro has canceled its New Year's Eve party due to renewed COVID-19 fears |
