| Português | English |
| A Europa enfrenta seu segundo Natal Covid com bloqueios, cancelamentos e casos crescentes. Muitos governos europeus foram mais longe do que os Estados Unidos na reimposição de toques de recolher, fechamentos e restrições de viagem. | Europe faces its second covid Christmas with lockdowns, cancellations and rising cases. Many European governments have gone further than the United States in reimposing curfews, closures and travel restrictions. |
| 'Uma mulher é uma mulher, um homem é um homem': Putin compara não-conformidade de gênero à pandemia de coronavírus. Putin usou frequentemente as aparências públicas para levar a posição conservadora sobre questões de guerra de cultura que ele vê como vírus ocidentais e liberais se espalhando na sociedade russa. | 'A woman is a woman, a man is a man': Putin compares gender nonconformity to the coronavirus pandemic. Putin has frequently used public appearances to take conservative position on culture war issues that he sees as Western, liberal viruses spreading in Russian society. |
| A maioria dos crimes contra jornalistas do México, ativistas impunes. Um funcionário de direitos humanos do governo sênior diz que 90% dos crimes contra ativistas e jornalistas ficam impunes no México | Most crimes against Mexico journalists, activists unpunished. A senior government human rights official says that 90% of crimes against activists and journalists go unpunished in Mexico |
| Possíveis relíquias de lost wwii US Bomber, tripulação encontrada na Itália. Uma escavação arqueológica na Sicília descobriu traços de um bombardeiro pesado americano da Segunda Guerra Mundial Lost em 1943, e possíveis restos humanos que poderiam levar à identificação de cinco aviadores cujos corpos nunca foram recuperados | Possible relics of lost WWII US bomber, crew found in Italy. An archaeological dig in Sicily has uncovered traces of a lost World War II American heavy bomber shot down in 1943, and possible human remains that could lead to identification of five airmen whose bodies were never recovered |
| Equador: Vacinação de coronavírus obrigatória para a maioria dos cidadãos. O Equador diz que a vacinação contra a Covid-19 será obrigatória para a maioria dos cidadãos | Ecuador: coronavirus vaccination mandatory for most citizens. Ecuador says vaccination against COVID-19 will be mandatory for most citizens |
| Juiz da Flórida mais recente para bloquear a regra de vacina contra o empreiteiro Biden. Um juiz federal na Flórida bloqueou o requisito do presidente Joe Biden para os contratantes federais receberem vacinas de coronavírus, adicionando a uma série de contratempos legais para o mandato | Florida judge latest to block Biden contractor vaccine rule. A federal judge in Florida has blocked President Joe Biden's requirement for federal contractors to receive coronavirus vaccines, adding to a series of legal setbacks for the mandate |
| Arqueólogos israelenses encontram centenas de preciosas antiguidades em naufrágios. A autoridade de antiguidades de Israel disse centenas de moedas romanas, e um anel de ouro com uma imagem do "bom pastor", estavam entre as descobertas. | Israeli archaeologists find hundreds of precious antiquities in shipwrecks. The Israel Antiquities Authority said hundreds of Roman coins, and a gold ring with an image of the "good shepherd," were among the discoveries. |
| Separado na fronteira U.S.-México por Trump, uma mãe e uma filha trabalham para se reconectar. Eles estavam entre as primeiras famílias separadas pelo governo Trump. Sua reunião foi alegre - e complicada. | Separated at the U.S.-Mexico border by Trump, a mother and daughter work to reconnect. They were among the first families separated by the Trump administration. Their reunion has been joyous — and complicated. |
| "Queime tudo": como as aldeias arrasadas militares de Myanmar esmagaram uma resistência crescente. Documentos e imagens exclusivas revelam como os militares de Myanmar planejavam e executavam uma campanha de Terra queimada, aldeias queimadas e civis atirando, em estado de queixo reestivo. | 'Burn it all down': How Myanmar's military razed villages to crush a growing resistance. Exclusive documents and imagery reveal how Myanmar's military planned and executed a scorched-earth campaign, burning villages and shooting civilians, in restive Chin state. |
| Assange procura apelar a decisão que permite a extradição dos EUA. Advogados de WikiLeaks Fundador Julian Assange solicitou permissão para apelar uma decisão que abriu a porta por sua extradição da Grã-Bretanha para os Estados Unidos em taxas de espionagem | Assange seeks to appeal ruling that permits US extradition. Lawyers for WikiLeaks founder Julian Assange have requested permission to appeal a ruling that opened the door for his extradition from Britain to the United States on spying charges |
