| Русский (Russian) | English |
| Европа сталкивается со своим второго ковидным рождеством с блокировками, отменами и растущими случаями. Многие европейские правительства пошли дальше, чем Соединенные Штаты в наложении комендантских часов, закрытий и ограничений на поездки. | Europe faces its second covid Christmas with lockdowns, cancellations and rising cases. Many European governments have gone further than the United States in reimposing curfews, closures and travel restrictions. |
| «Женщина - это женщина, мужчина - это мужчина: Путин сравнивает гендерное несоответствие в пандемию коронавируса. Путин часто использовал публичные выступления, чтобы принять консервативную позицию по вопросам войны культуры, которые он видит в качестве западных, либеральных вирусов, распространяющихся в российском обществе. | 'A woman is a woman, a man is a man': Putin compares gender nonconformity to the coronavirus pandemic. Putin has frequently used public appearances to take conservative position on culture war issues that he sees as Western, liberal viruses spreading in Russian society. |
| Самые преступления против журналистов Мексики, активисты безнаказанные. Старший правительственный чиновник по правам человека говорит, что 90% преступлений против активистов и журналистов остаются безнаказанными в Мексике | Most crimes against Mexico journalists, activists unpunished. A senior government human rights official says that 90% of crimes against activists and journalists go unpunished in Mexico |
| Возможные реликвии утерянной Второй мировой войны Бумага США, экипаж найден в Италии. Археологическая копание на Сицилии открыла следы утерянной мировой войны американского тяжелого бомбардировщика в 1943 году, и возможные человеческие останки, которые могут привести к выявлению пяти летних веществ, чьи тела никогда не были восстановлены | Possible relics of lost WWII US bomber, crew found in Italy. An archaeological dig in Sicily has uncovered traces of a lost World War II American heavy bomber shot down in 1943, and possible human remains that could lead to identification of five airmen whose bodies were never recovered |
| Эквадор: Coronavirus вакцинация обязательна для большинства граждан. Эквадор говорит, что вакцинация против COVID-19 будет обязательным для большинства граждан | Ecuador: coronavirus vaccination mandatory for most citizens. Ecuador says vaccination against COVID-19 will be mandatory for most citizens |
| Флорида судит последнее, чтобы заблокировать правило вакцины подрядчика Байда. Федеральный судья во Флориде заблокировал требование президента Джо Байдена для федеральных подрядчиков для получения вакцин Coronavirus, добавив в серию юридических неудач для мандата | Florida judge latest to block Biden contractor vaccine rule. A federal judge in Florida has blocked President Joe Biden's requirement for federal contractors to receive coronavirus vaccines, adding to a series of legal setbacks for the mandate |
| Израильские археологи находят сотни драгоценных древностей в кораблекрушениях. Орган по древностям Израиля заявил сотни римских монет, а золотое кольцо с изображением «доброй пастыря», были среди открытий. | Israeli archaeologists find hundreds of precious antiquities in shipwrecks. The Israel Antiquities Authority said hundreds of Roman coins, and a gold ring with an image of the "good shepherd," were among the discoveries. |
| Разделены на границе У.s.-Мексика от Трампа, матерью и дочерью, работают, чтобы восстановить. Они были одними из первых семей, разделенных администрацией Трампа. Их воссоединение было радостным - и сложно. | Separated at the U.S.-Mexico border by Trump, a mother and daughter work to reconnect. They were among the first families separated by the Trump administration. Their reunion has been joyous — and complicated. |
| «Сожги все вниз»: как военные ореонные деревни Мьянма, чтобы раздавить растущее сопротивление. Эксклюзивные документы и образы показывают, как военные Мьянма запланировали и казнили кампанию «Сяжную землю», горящие деревни и стрелять в гражданских лицах, в рецидивирующем государстве. | 'Burn it all down': How Myanmar's military razed villages to crush a growing resistance. Exclusive documents and imagery reveal how Myanmar's military planned and executed a scorched-earth campaign, burning villages and shooting civilians, in restive Chin state. |
| Assange стремится обратить внимание постановлением, что позволяет экстрадиции США. Адвокаты на основатель Wikileaks Julian Assange запросили разрешение на обжаловать решение, которое открыло дверь для его экстрадиции из Великобритании в Соединенные Штаты на сборе | Assange seeks to appeal ruling that permits US extradition. Lawyers for WikiLeaks founder Julian Assange have requested permission to appeal a ruling that opened the door for his extradition from Britain to the United States on spying charges |
