| Português | English |
| O Millennial esquerdista vence a eleição como o próximo presidente do Chile. Um milênio esquerdista que se levantou para proeminência durante os protestos anti-governamentais foi eleito o próximo presidente do Chile depois de uma campanha contundencial contra uma lareira do mercado livre comparada a Donald Trump | Leftist millennial wins election as Chile's next president. A leftist millennial who rose to prominence during anti-government protests has been elected Chile's next president after a bruising campaign against a free-market firebrand likened to Donald Trump |
| 23 ferido quando a ponte de pedestres do cabo colapsa no México. Funcionários no sul do México dizem que uma ponte de suspensão pedestre desmoronou, despejando um grupo dirigindo para uma festa de Natal em uma ravina e enviando 23 pessoas para o hospital | 23 injured when cable pedestrian bridge collapses in Mexico. Officials in southern Mexico say a pedestrian suspension bridge has collapsed, dumping a group heading to a Christmas party into a ravine and sending 23 people to the hospital |
| A cidade da Guatemala lances se despedem da vítima do Crash de caminhão do México. O corpo do migrante guatemaltano Daniel Arnulfo Pérez Uxla foi estabelecido para o serviço memorial domingo em sua cidade natal de Tejar, na província de Highland of Chimaltanango | Guatemala town bids farewell to victim of Mexico truck crash. The body of Guatemalan migrant Daniel Arnulfo Pérez Uxla was laid out for the memorial service Sunday in his hometown of Tejar, in the highland province of Chimaltenango |
| A Alemanha reconhece erros 5 anos após o ataque de Berlim. Cinco anos depois de um terrorista morreu 12 pessoas em um mercado de Natal de Berlim, o presidente alemão Frank-Walter Steinmeier, diz que o governo da Alemanha não correspondeu ao dever de proteger seus cidadãos naquele dia | Germany acknowledges mistakes 5 years after Berlin attack. Five years after a terrorist killed 12 people at a Berlin Christmas market, German President Frank-Walter Steinmeier says Germany's government had not lived up to its duty to protect its citizens that day |
| Voando alto nas gráficos australianos: um álbum de pássaros em extinção. Os chipos e squawks de 53 das aves mais ameaçadas da Austrália estavam em um ponto mais popular que Taylor Swift. | Flying high on the Australian charts: An album of endangered birdsongs. The squeaks and squawks of 53 of Australia's most threatened birds were at one point more popular than Taylor Swift. |
| Os eleitores de Hong Kong ficam longe da eleição "apenas patriotas" em rejeição do controle de Pequim. A aparência era a menor em qualquer pesquisa desde a entrega de Hong Kong para a China em 1997, um repúdio da repressão de Pequim no movimento pró-democracia. | Hong Kong voters stay away from 'patriots-only' election in rejection of Beijing's control. Turnout was the lowest in any poll since Hong Kong's handover to China in 1997, a repudiation of Beijing's crackdown on the pro-democracy movement. |
| Especialistas alemães pedem medidas de vírus mais rigorosas, mais impulsionadores. A Alemanha deve implementar medidas mais rigorosas esta semana para retardar a disseminação da variante de Omicron | German experts urge stricter virus measures, more boosters. Germany should implement stricter measures this week to slow the spread of the omicron variant |
| Arquiteto britânico moderno elogiado Richard Rogers morre em 88. Richard Rogers, o arquiteto britânico elenco que era uma das forças por trás do Centro Pompidou em Paris e depois projetou o Millennium Dome de Londres, morreu | Lauded modern British architect Richard Rogers dies at 88. Richard Rogers, the lauded British architect who was one of the forces behind the Pompidou Center in Paris and later designed London's Millennium Dome, has died |
| Protestos anti-golpe em massa no aniversário do revolta da marca do Sudão. Sudaneses levaram para as ruas em todo o país em protestos em massa contra uma aquisição militar e um acordo subsequente que reintegrar o primeiro-ministro Abdalla Hamdok, mas marginalizou o movimento | Mass anti-coup protests in Sudan mark uprising anniversary. Sudanese have taken to the streets across the country in mass protests against a military takeover and a subsequent deal that reinstated Prime Minister Abdalla Hamdok but sidelined the movement |
| O líder da ONU diz mais ajuda necessária para o Líbano de crise. O Secretário-Geral das Nações Unidas Antonio Guteres diz que a comunidade internacional não fez o suficiente para apoiar o Líbano, lutando com uma terrível crise econômica e para mais de 1 milhão de refugiados sírios | UN leader says more aid needed for crisis-hit Lebanon. United Nations Secretary-General Antonio Guterres says the international community has not done enough to support Lebanon, grappling with a dire economic crisis and home to over 1 million Syrian refugees |
