| 日本語 (Japanese) | English |
| K.アレクサンダーミュラー、ノーベル賞受賞者およびスーパーコンダクタートレイルブレイザーは95で死亡しました。ミュラー博士と同僚は、抵抗性のないスーパーコンダクターのブレークスルーで1987年のノーベル物理学のノーベル賞を共有しました。 | K. Alexander Müller, Nobel laureate and superconductor trailblazer, dies at 95. Dr. Müller and a colleague shared the 1987 Nobel Prize in Physics for breakthroughs in superconductors, which allow electrons to flow with no resistance. |
| CIAディレクターは、ロシアの次のステップでZelenskyとの秘密の会議を開催します。ウィリアム・バーンズによる高レベルの訪問は、戦争で重要な時期に来ており、キエフの政府は米国の支援の耐久性について懸念を放っています。 | CIA director holds secret meeting with Zelensky on Russia's next steps. The high-level visit by William Burns comes at a critical juncture in the war and as the government in Kyiv airs concern about the durability of U.S. support. |
| 西メキシコで行方不明の活動家の検索が激化します。メキシコでは、5日前にメキシコ西部の危険な角で姿を消した2人の環境とコミュニティの活動家の運命について懸念が高まっています | Search for missing activists intensifies in western Mexico. Concern is growing in Mexico over the fate of two environmental and community activists who disappeared five days ago in a dangerous corner of western Mexico |
| 投獄されたグアテマラのニュースディレクターの弁護士が逮捕されました。グアテマラ当局は、調査新聞の投獄された取締役を代表する弁護士を逮捕し、正義の妨害の疑いで2番目の弁護士を追求しています | Lawyer for jailed Guatemalan news director is arrested. Guatemalan authorities have arrested a lawyer representing the jailed director of an investigative newspaper and are pursuing a second lawyer for alleged obstruction of justice |
| 第2メキシコの学校は、精神安定剤の流行に襲われました。 2番目の学校は、ソーシャルメディアの「挑戦」にリンクされている可能性のある精神安定剤の丸薬の大量摂取に見舞われています。 | 2nd Mexican school hit by tranquilizer craze. The second school in as many days has been hit by mass ingestion of tranquilizer pills that may be linked to a social media "challenge." |
| なぜドイツはウクライナに戦車を送るよう圧力をかけられているのですか？ポーランドとフィンランドは、ドイツ製のヒョウをウクライナに送りたいと言います。しかし、ドイツ政府はサインオフしていません。 | Why is Germany under pressure to send tanks to Ukraine?. Poland and Finland say they want to send German-made Leopards to Ukraine. But the German government has not signed off. |
| USバージン諸島は、マリファナのレクリエーション使用を許可しています。米国バージン諸島は、21歳以上の人のためにマリファナのレクリエーションと秘跡の使用を許可しました | US Virgin Islands authorizes recreational use of marijuana. The U.S. Virgin Islands has authorized the recreational and sacramental use of marijuana for anyone 21 and older |
| リオ・ホロコースト記念館は、ユダヤ人の犠牲者を覚えています。リオデジャネイロは、ユダヤ人の犠牲者だけでなく、アーティスト、アナキスト、メイソン、ローマの人々、エホバの証人、ゲイの人々、障害者など、ナチス政権によって迫害されたあまり知られていないグループも称賛するホロコースト記念館への扉を開きました。 | Rio Holocaust Memorial remembers Jewish victims - and others. Rio de Janeiro has opened the doors to a Holocaust Memorial that honors not only Jewish victims, but also lesser-known groups likewise persecuted by the Nazi regime, including artists, anarchists, masons, Roma people, Jehovah's Witnesses, gay people and the disabled |
| 私たちは、行方不明の学生のケースでメキシコ容疑者に引き渡します。米国当局は、2014年の43人の大学生の消失で重要な容疑者としてメキシコに引き渡しました | US hands over to Mexico suspect in missing students case. U.S. authorities have handed over to Mexico a key suspect in the 2014 disappearance of 43 college students |
| 米軍：米国、シリアのクルド軍は過激派です。米軍は、アメリカとクルドのシリア軍がシリア東部でのヘリコプターの襲撃に続いてイスラム国家グループの過激派を拘留したと言います | US military: US, Syrian Kurdish forces detain IS militant. The U.S. military says that American and Kurdish Syrian forces detained an Islamic State group militant following a helicopter raid in eastern Syria |
