| Português | English |
| K. Alexander Müller, Prêmio Nobel e Supercondutor Trailblazer, morre aos 95 anos. O Dr. Müller e um colega compartilharam o Prêmio Nobel de 1987 em física por avanços em supercondutores, o que permite que os elétrons fluam sem resistência. | K. Alexander Müller, Nobel laureate and superconductor trailblazer, dies at 95. Dr. Müller and a colleague shared the 1987 Nobel Prize in Physics for breakthroughs in superconductors, which allow electrons to flow with no resistance. |
| O diretor da CIA realiza uma reunião secreta com Zelensky nos próximos passos da Rússia. A visita de alto nível de William Burns ocorre em um momento crítico na guerra e, como o governo de Kyiv expor a preocupação com a durabilidade do apoio dos EUA. | CIA director holds secret meeting with Zelensky on Russia's next steps. The high-level visit by William Burns comes at a critical juncture in the war and as the government in Kyiv airs concern about the durability of U.S. support. |
| A busca por ativistas ausentes se intensifica no oeste do México. A preocupação está crescendo no México sobre o destino de dois ativistas ambientais e comunitários que desapareceram cinco dias atrás em um canto perigoso do oeste do México | Search for missing activists intensifies in western Mexico. Concern is growing in Mexico over the fate of two environmental and community activists who disappeared five days ago in a dangerous corner of western Mexico |
| O advogado do diretor de notícias guatemaltecas preso é preso. As autoridades guatemaltecas prenderam um advogado representando o diretor preso de um jornal investigativo e está buscando um segundo advogado por suposta obstrução da justiça | Lawyer for jailed Guatemalan news director is arrested. Guatemalan authorities have arrested a lawyer representing the jailed director of an investigative newspaper and are pursuing a second lawyer for alleged obstruction of justice |
| 2ª Escola Mexicana atingida por mania tranquilizante. A segunda escola em tantos dias foi atingida pela ingestão em massa de pílulas tranquilizantes que podem estar ligadas a um "desafio" da mídia social. | 2nd Mexican school hit by tranquilizer craze. The second school in as many days has been hit by mass ingestion of tranquilizer pills that may be linked to a social media "challenge." |
| Por que a Alemanha está sob pressão para enviar tanques para a Ucrânia?. A Polônia e a Finlândia dizem que querem enviar leopardos de fabricação alemã para a Ucrânia. Mas o governo alemão não assinou. | Why is Germany under pressure to send tanks to Ukraine?. Poland and Finland say they want to send German-made Leopards to Ukraine. But the German government has not signed off. |
| As Ilhas Virgens dos EUA autorizam o uso recreativo da maconha. As Ilhas Virgens dos EUA autorizaram o uso recreativo e sacramental da maconha para qualquer pessoa com 21 anos ou mais | US Virgin Islands authorizes recreational use of marijuana. The U.S. Virgin Islands has authorized the recreational and sacramental use of marijuana for anyone 21 and older |
| O memorial do Rio Holocausto se lembra das vítimas judias - e de outros. O Rio de Janeiro abriu as portas para um memorial do Holocausto que homenageia não apenas as vítimas judias, mas também grupos menos conhecidos também perseguidos pelo regime nazista, incluindo artistas, anarquistas, maçons, ciganos, testemunhas de Jeová, gays e deficientes | Rio Holocaust Memorial remembers Jewish victims - and others. Rio de Janeiro has opened the doors to a Holocaust Memorial that honors not only Jewish victims, but also lesser-known groups likewise persecuted by the Nazi regime, including artists, anarchists, masons, Roma people, Jehovah's Witnesses, gay people and the disabled |
| Nós entregamos ao México suspeito no caso de estudantes desaparecidos. As autoridades dos EUA entregaram ao México um suspeito importante no desaparecimento de 2014 de 43 estudantes universitários | US hands over to Mexico suspect in missing students case. U.S. authorities have handed over to Mexico a key suspect in the 2014 disappearance of 43 college students |
| Militar dos EUA: EUA, as forças curdas sírias detêm é militante. As forças armadas dos EUA dizem que as forças sírias americanas e curdas detiveram um militante do Grupo do Estado Islâmico após um ataque de helicóptero no leste da Síria | US military: US, Syrian Kurdish forces detain IS militant. The U.S. military says that American and Kurdish Syrian forces detained an Islamic State group militant following a helicopter raid in eastern Syria |
