| Русский (Russian) | English |
| К. Александр Мюллер, нобелевский лауреат и первопроводник, умирают в 95. Доктор Мюллер и коллега, уделили Нобелевскую премию 1987 года по физике за прорывы в сверхпроводниках, которые позволяют электронам течь без сопротивления. | K. Alexander Müller, Nobel laureate and superconductor trailblazer, dies at 95. Dr. Müller and a colleague shared the 1987 Nobel Prize in Physics for breakthroughs in superconductors, which allow electrons to flow with no resistance. |
| Директор CIA проводит секретную встречу с Зеленски на следующих шагах России. Посещение высокого уровня Уильяма Бернса происходит на критическом этапе в войне и, поскольку правительство в Киеве вызывает обеспокоенность по поводу долговечности поддержки США. | CIA director holds secret meeting with Zelensky on Russia's next steps. The high-level visit by William Burns comes at a critical juncture in the war and as the government in Kyiv airs concern about the durability of U.S. support. |
| Поиск пропавших активистов усиливается в Западной Мексике. В Мексике растет обеспокоенность по поводу судьбы двух экологических и общественных активистов, которые исчезли пять дней назад в опасном углу Западной Мексики | Search for missing activists intensifies in western Mexico. Concern is growing in Mexico over the fate of two environmental and community activists who disappeared five days ago in a dangerous corner of western Mexico |
| Адвокат по тюремному заключению Гватемальского новостного директора арестован. Гватемальские власти арестовали адвоката, представляющего заключенного в тюрьму директора следственной газеты и преследуют второго адвоката за предполагаемое препятствие правосудию | Lawyer for jailed Guatemalan news director is arrested. Guatemalan authorities have arrested a lawyer representing the jailed director of an investigative newspaper and are pursuing a second lawyer for alleged obstruction of justice |
| 2 -я мексиканская школа сняла увлечение транквилизатором. Вторая школа за столько дней была поражена массовым приемом транквилизатора, которые могут быть связаны с «проблемой» в социальных сетях. | 2nd Mexican school hit by tranquilizer craze. The second school in as many days has been hit by mass ingestion of tranquilizer pills that may be linked to a social media "challenge." |
| Почему Германия находится под давлением, чтобы отправлять танки в Украину? Польша и Финляндия говорят, что хотят отправить немецкие леопарды в Украину. Но правительство Германии не подписано. | Why is Germany under pressure to send tanks to Ukraine?. Poland and Finland say they want to send German-made Leopards to Ukraine. But the German government has not signed off. |
| Виргинские острова США разрешают развлекательное использование марихуаны. Виргинские острова США санкционировали рекреационное и сакраментальное использование марихуаны для всех 21 и старше | US Virgin Islands authorizes recreational use of marijuana. The U.S. Virgin Islands has authorized the recreational and sacramental use of marijuana for anyone 21 and older |
| Мемориал Рио Холокоста вспоминает еврейских жертв - и других. Рио-де-Жанейро открыл двери в мемориал Холокоста, который чествует не только еврейских жертв, но и менее известные группы, также преследуемые нацистским режимом, включая художников, анархистов, масонов, народа цыганов. | Rio Holocaust Memorial remembers Jewish victims - and others. Rio de Janeiro has opened the doors to a Holocaust Memorial that honors not only Jewish victims, but also lesser-known groups likewise persecuted by the Nazi regime, including artists, anarchists, masons, Roma people, Jehovah's Witnesses, gay people and the disabled |
| Мы передачи Мексике подозревают в случае пропавших студентов. Власти США передали в Мексику ключевой подозреваемый в исчезновении 43 студентов в 2014 году 43 студентов | US hands over to Mexico suspect in missing students case. U.S. authorities have handed over to Mexico a key suspect in the 2014 disappearance of 43 college students |
| Американские военные: США, сирийские курдские силы задержание является боевиком. Военные США заявляют, что американские и курдские сирийские войска задержали боевиков группы Исламского государства после рейда вертолета в восточной Сирии | US military: US, Syrian Kurdish forces detain IS militant. The U.S. military says that American and Kurdish Syrian forces detained an Islamic State group militant following a helicopter raid in eastern Syria |
