| Português | English |
| Três internos de linha de morte enforcados no Japão nas primeiras execuções desde 2019. O país resistiu às chamadas para abolir as execuções, que ocorrem penduradas. | Three death row inmates hanged in Japan in first executions since 2019. The country has resisted calls to abolish executions, which take place by hanging. |
| O fogo israelense mata palestino após a tentativa de carros. O exército israelense diz que tropas matou um palestino que alegadamente tentou realizar um ataque de carros perto de um checkpoint militar na Cisjordânia ocupada | Israeli fire kills Palestinian after attempted car ramming. The Israeli army says troops killed a Palestinian who allegedly tried to carry out a car-ramming attack near a military checkpoint in the occupied West Bank |
| ONU pede a sonda em alegações de estupro nos protestos do Sudão. O U.N. O Escritório de Direitos Humanos pediu uma investigação independente sobre alegações de violência sexual, incluindo estupro e estupro de gangues, durante os protestos anti-golpe no Sudão no início desta semana | UN calls for probe into rape allegations in Sudan protests. The U.N. human rights office has called for an independent investigation into allegations of sexual violence, including rape and gang rape, during anti-coup protests in Sudan earlier this week |
| Dubai Princess Obtém Record $ 720 milhões de pagamento de divórcio. O caso do tribunal e o prêmio oferecem uma janela para os padrões opulentos de vida da família dominante de Dubai. | Dubai princess gets record $720 million divorce payout. The court case and the award offer a window into the opulent living standards of Dubai's ruling family. |
| Os protestos e agitação que definiram 2021: coronavírus, mudança climática e tumultos do Capitólio. Milhões em todo o mundo tomaram para as ruas em 2021. Experimente os pontos turísticos e sons. | The protests and unrest that defined 2021: Coronavirus, climate change and the Capitol riots. Millions around the world took to the streets in 2021. Experience the sights and sounds. |
| A Espanha enfrenta novas restrições apesar das altas taxas de vacinas. A taxa de vacinação da Espanha de 90% dos adultos é a inveja do mundo, mas a nova variante da Omicron está forçando as autoridades para restabelecer as restrições sérias apenas quando as pessoas esperavam desfrutar de suas férias de inverno | Spain faces new restrictions despite high vaccine rates. Spain's vaccination rate of 90% of adults is the envy of the world, but the new omicron variant is forcing authorities to reinstate serious restrictions just when people were hoping to enjoy their winter holidays |
| A greve francesa mata o melhor militante do estado islâmico na África Ocidental culpado por ataques mortais aos trabalhadores de ajuda. Os militares franceses disseram que a greve era fundamental para impedir uma pegada em expansão de grupos militantes na região. | French strike kills top Islamic State militant in West Africa blamed for deadly attack on aid workers. The French military said the strike was critical to prevent an expanding footprint of militant groups in the region. |
| Putin culpa o oeste por tensões, exige garantias de segurança. O presidente russo reiterou a demanda por garantias do U.S. e seus aliados que a OTAN não se expandirá para o leste, culpando o oeste para as tensões atuais na Europa | Putin blames West for tensions, demands security guarantees. The Russian president has reiterated the demand for guarantees from the U.S. and its allies that NATO will not expand eastward, blaming the West for current tensions in Europe |
| Romênia: manifestantes distantes se opõem a passes no local de trabalho Covid. Centenas de manifestantes distantes reuniram-se na capital da Romênia para se opor a uma conta que introduziria "certificados verdes" em locais de trabalho quais autoridades esperam limitar a disseminação de infecções coronavírus e evitar outro colapso do sistema de saúde | Romania: Far-right protesters oppose COVID workplace passes. Hundreds of far-right protesters have gathered in Romania's capital to oppose a bill that would introduce "green certificates" in workplaces which authorities hope will limit the spread of coronavirus infections and prevent another collapse of the health care system |
| Os Emirados Árabes Unidos altamente vacinados a maioria dos casos de vírus em meses. Os Emirados Árabes Unidos registraram seu maior salto em casos de coronavírus diários em meses, um pico que vem como a variante de Omicron Corrida em todo o mundo e o centro turístico do MédioEast se prepara para receber hordas de turistas para as férias | Highly vaccinated UAE reports most virus cases in months. The United Arab Emirates has recorded its biggest jump in daily coronavirus cases in months, a spike that comes as the omicron variant races across the globe and the Mideast tourist hub prepares to welcome hordes of tourists for the holidays |
