| Русский (Russian) | English |
| По меньшей мере 16 человек погибли на кораблекрушении от Греции, добавляя к струне смертельных инцидентов в море. По меньшей мере 14 человек погибли и еще много оставалось без вести в двух других морских бедствиях возле Греции на этой неделе. | At least 16 people killed in shipwreck off Greece, adding to string of deadly incidents at sea. At least 14 people died and many more remained missing in two other maritime disasters near Greece this week. |
| Вооруженный злоумышленник, задержанный на основании замка Виндзор, когда королева празднует Рождество. Полиция арестовала 19-летнего за пределами основной резиденции королевы Елизаветы II. | Armed intruder apprehended on Windsor Castle grounds as queen celebrates Christmas. Police arrested the 19-year-old outside the main residence of Queen Elizabeth II. |
| Самоубийца Bomber Attacks Бар в Восточном Конго, убийство 6. Власти говорят, что территория самоубийца убила шесть человек в восточном Конго, как посетители, собрались в ресторане на Рождество | Suicide bomber attacks bar in eastern Congo, killing 6. Authorities say a suicide bomber has killed six people in eastern Congo as diners gathered at a restaurant on Christmas Day |
| Певица Tom Walker Lauds навыки пианина Кейт после записи. Шотландский певец Том Уокер похвалил навыки фортепиано герцогиня Кембриджа после того, как пара записала рождественскую мелодию, которая была показана во время концерта CAROL | Singer Tom Walker lauds Kate's piano skills after recording. Scottish singer Tom Walker has praised the piano skills of the Duchess of Cambridge after the pair recorded a Christmas tune that was shown during a carol concert |
| Британия становится проблемой королевы в рождественском сообщении. Сочетание вопросов здравоохранения и ограничения Коронавируса сохранило королеву от государственных обязательств с октября. | Britain gets glimpse of queen in Christmas message. A combination of health issues and coronavirus restrictions has kept the queen from public engagements since October. |
| Сальвадор освобождает три женщины, осужденные за аборты. Группы прав на аборты говорят, что правительство президента Найба Букеле освободило три сальвадоранских женщин, которые были приговорены к 30 годам тюрьмы в рамках строгих законов о борьбе с абонтацией страны после страдающих акушерскими чрезвычайными ситуациями | El Salvador frees three women convicted of abortions. Abortion rights groups say President Nayib Bukele's government has freed three Salvadoran women who were sentenced to 30 years in prison under the nation's strict anti-abortion laws after suffering obstetric emergencies |
| Смерть платные в массивном паромном пожаре Bangladesh поднимается до 40. Бангладешские власти похоронили 23 невостребованных тела после того, как дневно-долгое время не смогли восстановить больше жертв или выживших на огромный огонь на переполненном паромном пароме, который оставил 40 человек мертвых | Death toll in massive Bangladesh ferry fire rises to 40. Bangladeshi authorities have buried 23 unclaimed bodies after a day-long search failed to recover more victims or survivors of a massive fire on a crowded river ferry that left 40 people dead |
| Queen напоминает «знакомый смех» в рождественской речи. Queen Elizabeth II в своем рождественском дне послушал боли, которую она чувствовала после смерти своего мужа, когда она призвала людей повсюду праздновать с друзьями и семьей, несмотря на горе, вызванное пандемией Coronavirus | Queen recalls 'familiar laugh missing' in Christmas speech. Queen Elizabeth II in her Christmas Day message has shared the pain she felt after the death of her husband as she encouraged people everywhere to celebrate with friends and family despite the grief caused by the coronavirus pandemic now |
| Конец испанской извержения приносит «эмоциональное облегчение», восстановление. Власти на одной из Канарских островов Испании объявили официальный конец вулканической извержения, который начался в сентябре | Spanish eruption's end brings 'emotional relief,' rebuilding. Authorities on one of Spain's Canary Islands have declared an official end to a volcanic eruption that started in September |
| В их общих море, Украина и Россия уже рискуют прямым конфликтом каждый день. Морное море Азовского моря, самого мирового моря, считается общим территорией между Украиной и Россией. Это делает украинские города уязвимыми для амфибиозного вторжения. | In their shared sea, Ukraine and Russia already risk direct conflict every day. The Sea of Azov, the world's shallowest sea, is considered shared territory between Ukraine and Russia. It renders Ukrainian cities vulnerable to amphibious invasion. |
