| Русский (Russian) | English |
| Японская полиция прекращает иностранцам в «подозрении расовых инцидентов профилирования», посольство США в Токио предупреждает. Посольство также посоветовало гражданам США, чтобы нести свои иммиграционные документы и уведомить консульские власти, если они задержаны. | Japanese police stop foreigners in 'suspected racial profiling incidents,' U.S. embassy in Tokyo warns. The embassy also advised U.S. citizens to carry their immigration papers and notify consular authorities if detained. |
| Тайвань гонок, чтобы содержать вторжение тростника жаба. Повешенная амфибия, в районах, где он является инвазивным видом, опасается за свою токсичность и быструю пролиферацию. | Taiwan is racing to contain a cane toad invasion. The infamous amphibian, in areas where it is an invasive species, is feared for its toxicity and rapid proliferation. |
| Швейцарская католическая церковь заказывает изучение прошлого сексуального насилия. Лидеры Римско-католической церкви в Швейцарии призвали два академика привести изучение истории сексуальной эксплуатации швейцарской церкви с середины 20-го века | Swiss Catholic church orders study of past sexual abuse. The leaders of the Roman Catholic Church in Switzerland have called on two academics to lead a study of the Swiss church's history of sexual exploitation since the mid-20th century |
| Израиль прекращается планировать спортивное урегулирование спортивного восточного Иерусалима. Муниципальные чиновники Иерусалима заморожены планы построить крупное еврейское поселение на заброшенном аэропорту в Восточном Иерусалиме | Israel stops plan for contentious east Jerusalem settlement. Jerusalem municipal officials have frozen plans to build a large Jewish settlement at an abandoned airport in east Jerusalem |
| Семья из 6, в том числе ребенка, раненых в забастовке США в Сирии. А. С. Дрон-забастовка, которая убила официального чиновника аль-Каиды в северо-западных Сирии, также раненых шести членов той же семьи, включая ребенка, который потерпел серьезные травмы головы | Family of 6, including child, wounded in US strike in Syria. A U.S. drone strike that killed an al-Qaida official in northwest Syria also wounded six members of the same family including a child who suffered serious head injuries |
| Два лондонских офицера получают тюрьму за фотографии убитых сестер. Два лондонских полицейских, которые сфотографировали двух убитых сестер и разместили их в социальных сетях, были заключены в тюрьму в течение двух лет и девять месяцев каждый за то, что судья описал как «необъяснимое поведение». | Two London officers get prison for photos of slain sisters. Two London police officers who took pictures of two slain sisters and posted them on social media have been jailed for two years and nine months each for what a judge described as "inexplicable conduct |
| «Ори» использование кокаина, как сообщалось в У.К. Парламент - так же, как Борис Джонсон объявляет общих преступлений на преступление. Премьер-министр, одетый как сотрудник полиции, чтобы продвигать его анти-лекарственную стратегию, как #COCAINE TRANGED на Twitter. | 'Rife' cocaine use reported in U.K. Parliament — just as Boris Johnson announces crackdown on drug crime. The prime minister dressed as a police officer to promote his anti-drug strategy as #cocaine trended on Twitter. |
| По словам миссионерской группы, еще три жертвы похищения, освобожденные в Гаити. 12 все еще проводится. Пресловутая банда 400 Maawozo похитила 16 американцев и одного канадского за пределами порта-принца в октябре. Гаити страдает от похищения. | Three more kidnapping victims freed in Haiti, U.S. missionary group says; 12 still held. The notorious gang 400 Mawozo abducted 16 Americans and one Canadian outside Port-au-Prince in October. Haiti is suffering a surge in kidnappings. |
| Фотографии извержения вулкана Индонезии показывают жизнь, охватываемые пеплей, так как спасательные рабочие схватывают. По словам чрезвычайных органов вулканического извержения горе Semeru, привело к не менее 15 смертей в провинции Восточная Джава. | Photos of Indonesia's volcano eruption show life covered in ash as rescue workers scramble. Mount Semeru's volcanic eruption led to at least 15 deaths in East Java province, emergency authorities said. |
| British Vaccine Developer Sarah Gilbert говорит, что следующая пандемия может быть хуже, чем Коронавирус. Гилберт, один из изобретателей вакцины Оксфорд-астразенека Coronavirus, сказал, что мир должен подготовиться сейчас. | British vaccine developer Sarah Gilbert says next pandemic 'could be worse' than coronavirus. Gilbert, one of the Oxford-AstraZeneca coronavirus vaccine inventors, said the world should prepare now. |
