| 日本語 (Japanese) | English |
| 日本の警察は、「人種プロファイリング事件の疑いを疑った」と東京の大使館が警告されています。大使館はまた、米国の市民に彼らの入国紙を運ぶために助言し、拘留されている場合は領事機関に通知することをお勧めします。 | Japanese police stop foreigners in 'suspected racial profiling incidents,' U.S. embassy in Tokyo warns. The embassy also advised U.S. citizens to carry their immigration papers and notify consular authorities if detained. |
| 台湾は杖ヒキガエルの侵入を封じ込めるためにレースです。それが侵襲的な種である地域では、悪名高い両生類はその毒性と急速な増殖のために恐れられています。 | Taiwan is racing to contain a cane toad invasion. The infamous amphibian, in areas where it is an invasive species, is feared for its toxicity and rapid proliferation. |
| スイスカトリック教会は過去の性的虐待の研究を命じる。スイスのローマカトリック教会のリーダーは、20世紀半ばからのスイス教会の性的搾取の歴史の研究をリードするために2つの学者で呼び出されました | Swiss Catholic church orders study of past sexual abuse. The leaders of the Roman Catholic Church in Switzerland have called on two academics to lead a study of the Swiss church's history of sexual exploitation since the mid-20th century |
| イスラエルは、議論のある東エルサレム決済の計画を止めます。エルサレム市関民関係者は、東エルサレムの放棄された空港で大きなユダヤ人の和解を築くための凍結計画を持っています | Israel stops plan for contentious east Jerusalem settlement. Jerusalem municipal officials have frozen plans to build a large Jewish settlement at an abandoned airport in east Jerusalem |
| 子供を含む6人の家族は、シリアで米国の攻撃に負傷しました。北西シリアのアルカイダ職員を殺害した米国ドローンストライクはまた、深刻な頭部の怪我をした子供を含む同じ家族の6人のメンバーを負った | Family of 6, including child, wounded in US strike in Syria. A U.S. drone strike that killed an al-Qaida official in northwest Syria also wounded six members of the same family including a child who suffered serious head injuries |
| 2人のロンドン将校がスレインシスターズの写真のために刑務所を取得します。 2人のスレインシスターズの写真を撮ってソーシャルメディアに投稿した2人のロンドン警察官は、「不可解な行動」として記述されている裁判官のためにそれぞれ2年と9ヶ月間投稿されました。 | Two London officers get prison for photos of slain sisters. Two London police officers who took pictures of two slain sisters and posted them on social media have been jailed for two years and nine months each for what a judge described as "inexplicable conduct |
| 国会議事堂の「Rife」のコカインの使用は、国会議事堂 - ボリスジョンソンが薬物犯罪の取り締まりを発表するように。 Twitterでカカインを手に入れたカカインとしての彼の反麻薬戦略を促進する警察官として服を着た首相。 | 'Rife' cocaine use reported in U.K. Parliament — just as Boris Johnson announces crackdown on drug crime. The prime minister dressed as a police officer to promote his anti-drug strategy as #cocaine trended on Twitter. |
| ハイチで解放された3人の誘拐された犠牲者は、米国の宣教師グループが言う。 12まだ開催されています。 400人のMawozoは、10月に16のアメリカ人と1人のカナダのカナダ人を拉致しました。ハイチは誘拐の急増に苦しんでいます。 | Three more kidnapping victims freed in Haiti, U.S. missionary group says; 12 still held. The notorious gang 400 Mawozo abducted 16 Americans and one Canadian outside Port-au-Prince in October. Haiti is suffering a surge in kidnappings. |
| インドネシアの火山噴火の写真は、救助労働者がスクランブルするにつれて灰で覆われた人生を見せています。マウントセマーの火山噴火は、東ジャワ州で少なくとも15人の死亡し、緊急当局は述べた。 | Photos of Indonesia's volcano eruption show life covered in ash as rescue workers scramble. Mount Semeru's volcanic eruption led to at least 15 deaths in East Java province, emergency authorities said. |
| イギリスのワクチン開発者Sarah Gilbertは、次のパンデミック「より悪いかもしれない」コロナウイルスよりも言う。オックスフォード - Astrazeneca Coronavirusワクチン発明者の一人であるGilbertは、世界が今準備するべきであると述べた。 | British vaccine developer Sarah Gilbert says next pandemic 'could be worse' than coronavirus. Gilbert, one of the Oxford-AstraZeneca coronavirus vaccine inventors, said the world should prepare now. |
