| Русский (Russian) | English |
| Миниция полиции Мадагасара переживает аварию на вертолете, плавает 12 часов к берегу. На вертолете было четыре человека, когда он поймал порыв ветра и начал парить в Индийский океан. | Madagascar's police minister survives helicopter crash, swims 12 hours to shore. There were four people on the helicopter when it caught a gust of wind and began to plummet into the Indian Ocean. |
| Реальные данные из U.K. Предлагает, что omicron меньше, чем дельта, чтобы отправить людей в больницу. Эксперты по здравоохранению общественного здравоохранения остаются беспокоиться о том, что всплеск очень инфекционного, но менее вирулентного Omicron Variant может по-прежнему наводнять больницы с очень больными пациентами. | Real-world data from U.K. suggests omicron is less likely than delta to send people to the hospital. Public health experts remain worried that a surge of a highly infectious but less virulent omicron variant could still flood hospitals with very sick patients. |
| Австралия приносит обвинения в жестокости животных в массовых смерти коала. Ответчики, в том числе бывший владелец древесины плантации и земноговорящего бизнеса, обвиняют в том, что коалы обвиняются в том, что коалы обвиняют необоснованные боли или страдающие, очищая их среду обитания. | Australia brings animal cruelty charges in mass koala deaths. The defendants, including a former timber plantation owner and an earthmoving business, are accused of causing unreasonable pain or suffering to the koalas by clearing their habitat. |
| С российскими войсками, массирующими на границу, Зеленский Украина сосредоточена на внутренних противниках. Зеленский нацелился на двоих самых влиятельных людей Украины: миллиардеры Рината Ахметова и Петр Порошенко. Это ориентировочные риски разделяют страну в то время, когда официальные лица США предупреждают, что Россия может планировать военную атаку. | With Russian troops massing on the border, Ukraine's Zelensky focuses instead on internal foes. Zelensky has targeted two of Ukraine's most powerful men: Billionaires Rinat Akhmetov and Petro Poroshenko. That focus risks dividing the country at a time when U.S. officials are warning that Russia could be planning a military attack. |
| США обозначают 3 мужчин в Бразилии, как связано с Al-Qaida. Казначейство США обосновала три человека в брусьте как в аффилировании с Аль-Каидой и предоставив поддержку террористической группе | US designates 3 men in Brazil as affiliated with al-Qaida. The U.S. Treasury has designated three men in Brail as being affiliated with al-Qaida and having given support to the terrorist group |
| Израильский говорит, что палестинский человек убил в перестрелке с войсками. Израильские военные заявляют, что войска смертельно выстрелили палестинского человека, который он говорит, открыл огонь у них с прохождения в оккупированном Западном берегу | Israeli says Palestinian man killed in shootout with troops. The Israeli military says troops have fatally shot a Palestinian man who it says opened fire at them from a passing vehicle in the occupied West Bank |
| Израильские археологи находят сокровища в древних кораблекрушениях. Орган по антиквариатам Израиля заявляет, что он обнаружил остатки двух кораблекрушений от средиземноморского побережья, изменили затонувшуюся беседу сотен серебряных и бронзовых монет и римских и средневековых артефактов. | Israeli archaeologists find treasures in ancient shipwrecks. The Israel Antiquities Authority says it's discovered remnants of two shipwrecks off the Mediterranean coast, replete with a sunken trove of hundreds of silver and bronze coins and Roman and medieval artifacts |
| Советник Белого дома ищет общую стратегию Ирана с Израилем. Советник национальной безопасности Белого дома говорит, что Соединенные Штаты и Израиль нуждаются в «общей стратегии», поскольку мировые державы договариваются о новой ядерной сделке с Ираном | White House adviser seeks common Iran strategy with Israel. The White House's national security adviser says the United States and Israel need a "common strategy" as world powers negotiate a new nuclear deal with Iran |
| После демонизированного, банкинг в стиле капиталистического стиля может стать будущим для экономики социалистической Северной Кореи. В Северной Корее коммерческое банковское дело было замечено как окончательное капиталистическое учреждение. Но под лидером Ким Чон-ООН, он превратился в тему очарования и дебатов, поскольку высшие мыслители режима весили, как принять надежную коммерческую банковскую систему своих собственных, исследовательских шоу. | Once demonized, capitalist-style banking could be the future for socialist North Korea's economy. In North Korea, commercial banking was once seen as the ultimate capitalist institution. But under leader Kim Jong Un, it evolved into a topic of fascination and debate as the regime's top thinkers weighed how to adopt a robust commercial banking system of their own, research shows. |
| Огромная волна Omicron Южной Африки, по-видимому, поставляется так же быстро, как она росла. Менее чем за месяц вспышка Omicron в стране прошла от почти вертикального подъема до почти вертикального падения. | South Africa's huge omicron wave appears to be subsiding just as quickly as it grew. In less than a month, the country's omicron outbreak has gone from a near-vertical rise to a near-vertical fall. |
