| Português | English |
| O ministro da Polícia de Madagascar sobrevive a acidente de helicóptero, nada de 12 horas para a costa. Havia quatro pessoas no helicóptero quando pegou uma rajada de vento e começou a despencar no Oceano Índico. | Madagascar's police minister survives helicopter crash, swims 12 hours to shore. There were four people on the helicopter when it caught a gust of wind and began to plummet into the Indian Ocean. |
| Os dados do mundo real da U.K. sugerem que o Omicron é menos provável do que o delta para enviar pessoas para o hospital. Especialistas em saúde pública permanecem preocupados que uma onda de uma variante de omicro altamente infecciosa, mas menos virulenta, ainda podia inundar hospitais com pacientes muito doentes. | Real-world data from U.K. suggests omicron is less likely than delta to send people to the hospital. Public health experts remain worried that a surge of a highly infectious but less virulent omicron variant could still flood hospitals with very sick patients. |
| A Austrália traz acusações de crueldade de animais em mortes por coala em massa. Os réus, incluindo uma antiga plantação de madeira e um negócio de terra de terra, são acusados de causar dor irracional ou sofrimento aos coalas limpando seu habitat. | Australia brings animal cruelty charges in mass koala deaths. The defendants, including a former timber plantation owner and an earthmoving business, are accused of causing unreasonable pain or suffering to the koalas by clearing their habitat. |
| Com tropas russas em massa na fronteira, os zelensky da Ucrânia se concentram em inimigos internos. Zelensky alvejou dois dos homens mais poderosos da Ucrânia: bilionários Rinat Akhmetov e Petro Poroshenko. Esse foco corre o risco de dividir o país em um momento em que os funcionários da U.S. são avisando que a Rússia poderia estar planejando um ataque militar. | With Russian troops massing on the border, Ukraine's Zelensky focuses instead on internal foes. Zelensky has targeted two of Ukraine's most powerful men: Billionaires Rinat Akhmetov and Petro Poroshenko. That focus risks dividing the country at a time when U.S. officials are warning that Russia could be planning a military attack. |
| EUA designa 3 homens no Brasil como afiliado à Al Qaeda. O Tesouro U.S. designou três homens em Brail como sendo afiliados à Al Qaeda e deram apoio ao grupo terrorista | US designates 3 men in Brazil as affiliated with al-Qaida. The U.S. Treasury has designated three men in Brail as being affiliated with al-Qaida and having given support to the terrorist group |
| Israeli diz que o homem palestino morto em tiroteio com tropas. Os militares israelenses diz que as tropas tinham fatalmente um homem palestino que diz que abriu fogo com eles de um veículo que passa na Cisjordânia ocupada | Israeli says Palestinian man killed in shootout with troops. The Israeli military says troops have fatally shot a Palestinian man who it says opened fire at them from a passing vehicle in the occupied West Bank |
| Arqueólogos israelenses encontram tesouros em naufrágios antigos. A autoridade de antiguidades de Israel diz que descobriu remanescentes de dois naufrágios da costa do Mediterrâneo, repleto de um término afundado de centenas de moedas de prata e bronze e artefatos romanos e medievais | Israeli archaeologists find treasures in ancient shipwrecks. The Israel Antiquities Authority says it's discovered remnants of two shipwrecks off the Mediterranean coast, replete with a sunken trove of hundreds of silver and bronze coins and Roman and medieval artifacts |
| O consultor branco da casa procura a estratégia comum do Irã com Israel. O Conselheiro Nacional de Segurança da Casa Branca diz que os Estados Unidos e Israel precisam de uma "estratégia comum" como poderes mundiais negociam um novo acordo nuclear com o Irã | White House adviser seeks common Iran strategy with Israel. The White House's national security adviser says the United States and Israel need a "common strategy" as world powers negotiate a new nuclear deal with Iran |
| Uma vez demonized, a banca de estilo capitalista poderia ser o futuro para a economia socialista da Coreia do Norte. Na Coréia do Norte, a banca comercial já foi vista como a instituição capitalista final. Mas sob o líder Kim Jong ON, evoluiu para um tema de fascínio e debate como os principais pensadores do regime pesavam como adotar um sistema bancário comercial robusto de seus próprios shows de pesquisa. | Once demonized, capitalist-style banking could be the future for socialist North Korea's economy. In North Korea, commercial banking was once seen as the ultimate capitalist institution. But under leader Kim Jong Un, it evolved into a topic of fascination and debate as the regime's top thinkers weighed how to adopt a robust commercial banking system of their own, research shows. |
| A enorme onda Omicron da África do Sul parece estar diminuindo o mais rápido que cresceu. Em menos de um mês, o surto de Omicron do país foi de uma subida quase vertical para uma queda quase vertical. | South Africa's huge omicron wave appears to be subsiding just as quickly as it grew. In less than a month, the country's omicron outbreak has gone from a near-vertical rise to a near-vertical fall. |
