| Русский (Russian) | English |
| Олимпийские бойкоты не имеют ничего нового. Вот другие страны страны протестовали игры .. Олимпийские игры часто запутались с политикой. | Olympic boycotts are nothing new. Here are other times countries protested the Games.. The Olympic Games have often been tangled up with politics. |
| Выдающийся белорусский журналист арестован. Редактор популярных белорусских средств массовой информации был арестован после налета своей квартиры, последняя цель в целевой целевой целевой целевой цели белорусских властей белорусных властей | Prominent Belarusian journalist arrested. The editor of a popular Belarusian media outlet has been arrested following a raid of his apartment, the latest target in a sweeping crackdown on independent media by the Belarusian authorities |
| ООН говорит, что большое количество еды разграблено в северной эфиопии. Организация Объединенных Наций заявляет, что большие количества U.n. Еда, предназначенные для недоедающих людей в северной эфиопии, были разграблены со складов, по сообщениям, элементами тиграянских сил и местного населения | UN says large quantities of food looted in northern Ethiopia. The United Nations says large quantities of U.N. food earmarked for malnourished people in northern Ethiopia have been looted from warehouses, reportedly by elements of Tigrayan forces and the local population |
| Родственники говорят, что Россия отправляет сообщение с убийством Чечен. Немецкое новостное агентство DPA сообщает, что родственники чеченского человека застрелили в Берлине два года назад, обвиняют в российском правительстве пытаться «отправить сообщение» своим политическим врагам со своим убийством | Relatives say Russia sends a message with Chechen's slaying. The German news agency dpa reports that the relatives of a Chechen man shot dead in Berlin two years ago are accusing the Russian government of trying to "send a message" to its political enemies with his slaying |
| У.с. Казначейство: правительство Эль-Сальвадора договорились с бандами. Казначейство США говорит, что правительство президента Сальвадора Найба Букеле тайно договорилось о перемирии с лидерами мощных уличных бандов страны. | U.S. Treasury: El Salvador government negotiated with gangs. The U.S. Treasury says the government of El Salvador President Nayib Bukele secretly negotiated a truce with leaders of the country's powerful street gangs |
| Кремль видит расширенные переговоры с США по кризису Украины после того, как Путин позвонил с BiDen. Но Россия стоит фирмы по требованиям, которые НАТО закрывает дверь на членство Украины. | Kremlin sees expanded talks with U.S. on Ukraine crisis after Putin call with Biden. But Russia stands firm on demands that NATO closes the door on Ukraine membership. |
| Китай является «крупнейшим похищением журналистов в мире» с 127 задержанными. Исследователи сказали, что китайские власти использовали пандемию коронавируса как «оправдание для повышения репрессии». | China is the world's 'biggest captor of journalists' with 127 detained, report says. Researchers said Chinese authorities have used the coronavirus pandemic as "an excuse for increased repression." |
| Французские власти освобождают человека, проводимого как подозреваемого в убийстве журналиста Джамала Хашогги, ссылаясь на смеси идентичности. Объявление пришло почти через 30 часов после того, как французские власти задержали подозреваемого в аэропорту Чарльза де Голля в Париже. | French authorities release man held as suspect in the murder of journalist Jamal Khashoggi, citing an identity mix-up. The announcement came almost 30 hours after French authorities detained a suspect at Charles De Gaulle Airport in Paris. |
| Отец нацистских мимо преследующих чилийских президентских президентов Фронтруннер. Недавно выявленная удостоверение личности показывает, что отец нецмеханца кандидата в президентских президентов José Antonio Kast принадлежал нацистской партии Адольфа Гитлера | Father's Nazi past haunts Chilean presidential frontrunner. A recently revealed identification card shows that the German-born father of Chilean presidential candidate José Antonio Kast belonged to Adolf Hitler's Nazi party |
| Исследование: индустрия Tortilla Guatemala зависит от труда девушек. Для миллионов Гватемальских семейных семей по рукам ручной кукурузной лепешки незаменимы с каждым приемом пищи, но многие из этих лепестков проходят через руки девушек и молодых женщин, попавших в ловушку в бедности | Study: Guatemala's tortilla industry depends on girls' labor. For millions of Guatemalan families hand-made corn tortillas are indispensable with every meal, but many of those tortillas pass through the hands of girls and young women trapped in poverty |
