| Português | English |
| Boycotts olímpicos não são novidade. Aqui estão outras vezes os países protestaram dos jogos .. Os Jogos Olímpicos têm frequentemente emaranhados com a política. | Olympic boycotts are nothing new. Here are other times countries protested the Games.. The Olympic Games have often been tangled up with politics. |
| Jornalista bielorrusso proeminente preso. O editor de uma popular tomada de mídia bielorrussa foi preso após um ataque de seu apartamento, a última meta em uma repressão varrida na mídia independente pelas autoridades bielorrussas | Prominent Belarusian journalist arrested. The editor of a popular Belarusian media outlet has been arrested following a raid of his apartment, the latest target in a sweeping crackdown on independent media by the Belarusian authorities |
| ONU diz grandes quantidades de alimentos saqueados no norte da Etiópia. As Nações Unidas dizem grandes quantidades da U.N. Alimentos destinados a pessoas desnutridas no norte da Etiópia foram saqueadas de armazéns, supostamente por elementos das forças tigrayanas e da população local | UN says large quantities of food looted in northern Ethiopia. The United Nations says large quantities of U.N. food earmarked for malnourished people in northern Ethiopia have been looted from warehouses, reportedly by elements of Tigrayan forces and the local population |
| Os parentes dizem que a Rússia envia uma mensagem com a matança de Chechen. A agência de notícias alemãs DPA relata que os parentes de um homem checheno atiravam em Berlim há dois anos estão acusando o governo russo de tentar "enviar uma mensagem" para seus inimigos políticos com sua matar | Relatives say Russia sends a message with Chechen's slaying. The German news agency dpa reports that the relatives of a Chechen man shot dead in Berlin two years ago are accusing the Russian government of trying to "send a message" to its political enemies with his slaying |
| U.S. Tesouro: O governo de El Salvador negociou com gangues. O Tesouro de U.S. diz que o governo de El Salvador Presidente Nayib Bukele negociou secretamente uma trégua com líderes das poderosas gangues de rua do país | U.S. Treasury: El Salvador government negotiated with gangs. The U.S. Treasury says the government of El Salvador President Nayib Bukele secretly negotiated a truce with leaders of the country's powerful street gangs |
| Kremlin vê conversas expandidas com as U.S. na crise da Ucrânia depois de Putin Ligar com Biden. Mas a Rússia fica firme nas demandas que a OTAN fecha a porta na filiação da Ucrânia. | Kremlin sees expanded talks with U.S. on Ukraine crisis after Putin call with Biden. But Russia stands firm on demands that NATO closes the door on Ukraine membership. |
| A China é o 'maior captor de jornalistas do mundo com 127 detidos, diz o relatório. Pesquisadores disseram que as autoridades chinesas usaram a pandemia do coronavírus como "uma desculpa para aumentar a repressão". | China is the world's 'biggest captor of journalists' with 127 detained, report says. Researchers said Chinese authorities have used the coronavirus pandemic as "an excuse for increased repression." |
| Autoridades francesas liberam o homem mantido como suspeito no assassinato do jornalista Jamal Khashoggi, citando uma mistura de identidade. O anúncio chegou quase 30 horas depois que as autoridades francesas detiveram um suspeito no aeroporto de Charles de Gaulle em Paris. | French authorities release man held as suspect in the murder of journalist Jamal Khashoggi, citing an identity mix-up. The announcement came almost 30 hours after French authorities detained a suspect at Charles De Gaulle Airport in Paris. |
| O passado nazista do pai assombra frontrunner presidencial chileno. Um cartão de identificação recentemente revelado mostra que o pai nascido alemão do candidato presidencial chileno José Antonio Kast pertenceu à Partido Nazista de Adolf Hitler | Father's Nazi past haunts Chilean presidential frontrunner. A recently revealed identification card shows that the German-born father of Chilean presidential candidate José Antonio Kast belonged to Adolf Hitler's Nazi party |
| Estudo: A indústria da tortilla da Guatemala depende do trabalho das meninas. Para milhões de famílias guatemaltecas tortillas de milho feitas à mão são indispensáveis com cada refeição, mas muitas dessas tortillas passam pelas mãos de meninas e mulheres jovens presas na pobreza | Study: Guatemala's tortilla industry depends on girls' labor. For millions of Guatemalan families hand-made corn tortillas are indispensable with every meal, but many of those tortillas pass through the hands of girls and young women trapped in poverty |
