| Русский (Russian) | English |
| Три заключенных на смертную строку повесили в Японию в первых казнях с 2019 года. Страна сопротивлялась призывам отменить казни, которые происходят путем висит. | Three death row inmates hanged in Japan in first executions since 2019. The country has resisted calls to abolish executions, which take place by hanging. |
| Израильский пожар убивает палестинское после попытки автомобиля. Израильская армия говорит, что войска убили палестинский, который якобы пытался провести автомобильную атаку возле военного контрольно-пропускного пункта в оккупированном Западном берегу | Israeli fire kills Palestinian after attempted car ramming. The Israeli army says troops killed a Palestinian who allegedly tried to carry out a car-ramming attack near a military checkpoint in the occupied West Bank |
| ООН требует зонда в обвинения в изнасиловании в протестах Судана. У U.N. Офис по правам человека призвал к независимым расследованию утверждений о сексуальном насилии, в том числе изнасилования и изнасилование изнасилования, во время протестов антирубинга в Судане в начале этой недели | UN calls for probe into rape allegations in Sudan protests. The U.N. human rights office has called for an independent investigation into allegations of sexual violence, including rape and gang rape, during anti-coup protests in Sudan earlier this week |
| Дубай Принцесса получает рекордную выплату в размере 720 миллионов долларов. Дело суда и награда предлагают окно в роскошные стандарты жизни правящей семьи Дубая. | Dubai princess gets record $720 million divorce payout. The court case and the award offer a window into the opulent living standards of Dubai's ruling family. |
| Протесты и беспорядки, которые определены 2021: Коронавирус, изменение климата и капитолийские беспорядки. Миллионы по всему миру взяли на улицы в 2021 году. Опыт достопримечательности и звуки. | The protests and unrest that defined 2021: Coronavirus, climate change and the Capitol riots. Millions around the world took to the streets in 2021. Experience the sights and sounds. |
| Испания сталкивается с новыми ограничениями, несмотря на высокие вакцины. Скорость вакцинации в Испании 90% взрослых является зависть в мире, но новый вариант Omicron заставляет органы власти восстановить серьезные ограничения, только когда люди надеялись насладиться своими зимними каникулами | Spain faces new restrictions despite high vaccine rates. Spain's vaccination rate of 90% of adults is the envy of the world, but the new omicron variant is forcing authorities to reinstate serious restrictions just when people were hoping to enjoy their winter holidays |
| Французская забастовка убивает главную исламское государственное воинство в Западной Африке, обвиняемой в смертельной атаке на помощи работникам. Французские военные заявили, что забастовка имеет решающее значение для предотвращения расширяющейся площади боевиков в регионе. | French strike kills top Islamic State militant in West Africa blamed for deadly attack on aid workers. The French military said the strike was critical to prevent an expanding footprint of militant groups in the region. |
| Путин обвиняет запад на напряженность, требует гарантий безопасности. Президент России подтвердил спрос на гарантии У.с. и ее союзников, что НАТО не будет расширяться на восток, обвиняя Запад за текущую напряженность в Европе | Putin blames West for tensions, demands security guarantees. The Russian president has reiterated the demand for guarantees from the U.S. and its allies that NATO will not expand eastward, blaming the West for current tensions in Europe |
| Румыния: дальне-правильные протестующие выступают против проходов Covid Workplace. Сотни далеко-правильных протестующих собрались в капитале Румынии, чтобы выступить против законопроекта, который введет «зеленые сертификаты» на рабочих местах, которые власти надеются, которые надеются, что власти будут ограничивать распространение коронавирусных инфекций и предотвратить еще один обвал системы здравоохранения. | Romania: Far-right protesters oppose COVID workplace passes. Hundreds of far-right protesters have gathered in Romania's capital to oppose a bill that would introduce "green certificates" in workplaces which authorities hope will limit the spread of coronavirus infections and prevent another collapse of the health care system |
| Высококвидированные ОАЭ сообщает большинство случаев вирусов в месяцах. Объединенные Арабские Эмираты записали свой самый большой прыжок в ежедневных случаях коронавируса в месяцах, шипов, который приходит в качестве варианта Omicron Races по всему миру и туристический центр среднего вошения готовится к праздникам | Highly vaccinated UAE reports most virus cases in months. The United Arab Emirates has recorded its biggest jump in daily coronavirus cases in months, a spike that comes as the omicron variant races across the globe and the Mideast tourist hub prepares to welcome hordes of tourists for the holidays |
