| Svenska | English |
| Dessa fotavtryck föreslår samexistens av mer än en typ av tidiga människor, säger ny studie. Utskrifter som ligger i det afrikanska landet Tanzania tillhörde en tidig mänsklig art, annorlunda än en tidigare upptäckt. | These footprints suggest coexistence of more than one type of early humans, new study says. Prints located in the African country of Tanzania belonged to an early human species, different than one previously discovered. |
| Ett brev från Catherine den stora uppmanade massimmuniseringen 1787. Det såldes bara för över 1 miljon dollar. Efter att ha immuniserats mot smittkoppor tjugo år tidigare, visade Catherine den stora "Statecraft och framsynen visat av den stora monarken". | A letter from Catherine the Great urged mass immunization in 1787. It just sold for over $1 million.. After being immunized against smallpox twenty years earlier, Catherine the Great showed the "statecraft and foresight shown by the great monarch." |
| Kocken fann sig skyldig för att servera shepherds paj som orsakade kundens död, gav 31 andra matförgiftning. En brittisk kock fick en suspenderad fängelsestraff efter en shepherds paj han kokade dödade en och orsakade 31 andra att lida av matförgiftning | Chef found guilty for serving shepherd's pie that caused customer's death, gave 31 others food poisoning. A British chef received a suspended jail sentence after a shepherd's pie he cooked killed one and caused 31 others to suffer from food poisoning |
| Kirurg som amputerade fel ben av en äldre patient böter mindre än $ 3,100. En österrikisk domstol böter en kirurg $ 3.050 efter att hon amputerat fel ben av en 82-årig man som lider av flera medicinska tillstånd. | Surgeon who amputated the wrong leg of an elderly patient fined less than $3,100. An Austrian court fined a surgeon $3,050 after she amputated the wrong leg of an 82-year-old man suffering from multiple medical conditions. |
| Arktis kommer snart att se mer regn än snö. Forskare säger att det kan påskynda den globala uppvärmningen. Greenlands toppmöte hade regn för första gången i inspelad historia i augusti. En ny studie föreslår att det kommer att hända mycket oftare med 2100. | The Arctic will soon see more rain than snow. Scientists say it may speed up global warming.. Greenland's summit had rainfall for the first time in recorded history in August. A new study suggest it'll happen much more often by 2100. |
| Portugal återintroducerar virusbegränsningar. Portugal på onsdagen återupptogs koronavirusåtgärder för att försöka innehålla en ny ökning i fall. (DEC 1.) | Portugal reintroduces virus restrictions. Portugal on Wednesday re-imposed coronavirus measures to try to contain a new surge in cases. (Dec 1.) |
| WORLD AIDS DAG 2021: En internationell dag för att öka medvetenheten och komma ihåg livet förlorade. World Aids Day redovisas den 1 december. Den medvetenhetsdagen och minnet startade 1988 för att sprida utbildning om hiv / aids. | World AIDS Day 2021: An international day of raising awareness and remembering lives lost. World AIDS Day is recognized on Dec. 1. The day of awareness and remembrance started in 1988 to spread education about HIV/AIDS. |
| Utövare välkomna ankomster som turismen återvänder till Fiji. Fiji välkomnade turister för första gången på två år den 1 december, efter den långvariga nedläggningen av sina internationella gränser på grund av Covid-19-pandemin. Kredit: Shane Hussein via storyful | Performers welcome arrivals as tourism returns to Fiji. Fiji welcomed tourists for the first time in two years on December 1, following the prolonged closure of its international borders due to the COVID-19 pandemic. Credit: Shane Hussein via Storyful |
| Forskare upptäcker skalle av dödligt, snabb svärdfiskliknande reptil med en 3-fots lång skalle. Ichthyosaurs var snabba varelser som preyed på liten fisk. Men en nyligen upptäckt skalle föreslår att arten kunde äta stort byte. | Researchers discover skull of deadly, fast swordfish-like reptile with a 3-foot-long skull. Ichthyosaurs were fast creatures that preyed on small fish. But a recently discovered skull suggests the species was able to eat large prey. |
| Seabirds splittra upp? Klimatförändringar kan orsaka Albatross-skilsmässor, säger studien. En ny albatross runt nacken av fågelpopulationer? Stigande temperaturer är kopplade till en ökning av "skilsmässor" bland albatross, säger en ny studie. | Seabirds splitting up? Climate change could be causing albatross divorces, study says. A new albatross around the neck of bird populations? Rising temperatures are linked to an increase in "divorces" among albatrosses, a new study says. |
