| Italiano | Norsk |
| Queste impronte suggeriscono la coesistenza di più di un tipo di primi umani, dice nuovo studio. Le stampe situate nel paese africano della Tanzania appartenevano a una prima specie umana, diversa da quella precedentemente scoperta. | Disse fotsporene tyder på sameksistens av mer enn en type tidlige mennesker, sier ny studie. Skriver ut i det afrikanske landet Tanzania tilhørte en tidlig menneskelig art, annerledes enn en tidligere oppdaget. |
| Una lettera di Catherine La grande immunizzazione di massa spinta nel 1787. Si è appena venduto per oltre $ 1 milione .. Dopo essere stato immunizzato contro il vaiolo vent'anni prima, Catherine il grande ha mostrato il "Stactecraft and Foreresight dimostrato dal grande monarca". | Et brev fra Catherine den store oppfordret masseimmuniseringen i 1787. Det solgte bare for over $ 1 million. Etter å ha blitt immunisert mot kopper tjue år tidligere, viste Catherine the Great the StateCraft og fremsynt vist av den store monarken. " |
| Lo chef ha trovato colpevole per servire la torta del pastore che ha causato la morte del cliente, ha dato 31 altri avvelenamenti di cibo. Uno chef britannico ha ricevuto una sentenza di prigione sospesa dopo che la torta di un pastore ha cucinato ucciso uno e ha causato 31 altri a soffrire di avvelenamento dal cibo | Kokk funnet skyldig for å servere Shepherds kake som forårsaket kundens død, ga 31 andre matforgiftning. En britisk kokk fikk en suspendert fengselsstraff etter at en hyrdes kake han kokte, drepte en og forårsaket 31 andre å lide av matforgiftning |
| Chirurgo che ha amputato la gamba sbagliata di un anziano paziente multato inferiore a $ 3,100. Una corte austriaca ha multato un chirurgo $ 3,050 dopo aver amputato la gamba sbagliata di un uomo di 82 anni che soffre di molteplici condizioni mediche. | Kirurg som amputerte feil ben av en eldre pasient bøtelagt mindre enn $ 3.100. En østerriksk domstol binde en kirurg $ 3.050 etter at hun amputerte feil ben av en 82 år gammel mann som lider av flere medisinske forhold. |
| L'Arctic vedrà presto più pioggia della neve. Gli scienziati dicono che può accelerare il riscaldamento globale .. Il vertice della Groenlandia ha avuto precipitazioni per la prima volta nella storia registrata in agosto. Un nuovo studio suggerisce che accadrà molto più spesso entro il 2100. | Arktis vil snart se mer regn enn snø. Forskere sier at det kan øke hastigheten på global oppvarming .. Grønlands toppmøte hadde nedbør for første gang i innspilt historie i august. En ny studie foreslår at det vil skje mye oftere med 2100. |
| Il Portogallo reintroduce le restrizioni del virus. Il Portogallo il mercoledì ha ri-imposto le misure di Coronavirus per cercare di contenere una nuova ondata in casi. (DEC 1.) | Portugal reintroduces virus restriksjoner. Portugal på onsdag re-pålagte koronavirus tiltak for å prøve å inneholde en ny bølge i tilfeller. (Des 1.) |
| Giorno dell'Aids del mondo 2021: un giorno internazionale di sensibilizzazione e ricordando le vite perse. Il giorno dell'AIDS del mondo è riconosciuto il 2 dicembre 1. Il giorno della consapevolezza e il ricordo è iniziato nel 1988 per diffondere l'educazione su HIV / AIDS. | Verdens AIDS Dag 2021: En internasjonal dag med å øke bevisstheten og huske livene tapt. World Aids Day regnskapsføres 1. desember. Dagens dag og minne startet i 1988 for å spre utdanning om hiv / aids. |
| Esecutors Benvenuti arrivi come rendimento turistico alle Fiji. Fiji ha accolto i turisti per la prima volta in due anni il 1 ° dicembre, dopo la prolungata chiusura dei suoi confini internazionali a causa della pandemia di Covid-19. Credito: Shane Hussein Via Storico | Utøvere velkommen ankomster som turisme går tilbake til Fiji. Fiji velkommen turister for første gang på to år 1. desember, etter langvarig nedleggelse av sine internasjonale grenser på grunn av den covid-19 pandemien. Kreditt: Shane Hussein via historie |
| I ricercatori scoprono il cranio di rettile mortale e veloce del pesce spada con un teschio a 3 piedi. I ittiosauri erano creature veloci che predavano i piccoli pesci. Ma un teschio scoperto di recente suggerisce che la specie è stata in grado di mangiare grandi prede. | Forskere oppdager hodeskalle av dødelig, rask sverdfisk-lignende reptil med en 3-fots lang skalle. Ichthyosaurs var raske skapninger som preyed på liten fisk. Men en nylig oppdaget skalle foreslår at arten var i stand til å spise stort byttedyr. |
| Uccelli marini divisa? I cambiamenti climatici potrebbero causare divorzi di albatro, dice lo studio. Un nuovo albatros intorno al collo delle popolazioni di uccelli? Le temperature crescenti sono legate ad un aumento dei "divorzi" tra Albatrosses, dice un nuovo studio. | Seabirds splittes opp? Klimaendringene kan forårsake albatross skilsmisser, sier studien. En ny albatross rundt halsen av fuglpopulasjoner? Stigende temperaturer er knyttet til en økning i "skilsmisser" blant albatrosses, sier en ny studie. |
