| Norsk | English |
| Disse fotsporene tyder på sameksistens av mer enn en type tidlige mennesker, sier ny studie. Skriver ut i det afrikanske landet Tanzania tilhørte en tidlig menneskelig art, annerledes enn en tidligere oppdaget. | These footprints suggest coexistence of more than one type of early humans, new study says. Prints located in the African country of Tanzania belonged to an early human species, different than one previously discovered. |
| Et brev fra Catherine den store oppfordret masseimmuniseringen i 1787. Det solgte bare for over $ 1 million. Etter å ha blitt immunisert mot kopper tjue år tidligere, viste Catherine the Great the StateCraft og fremsynt vist av den store monarken. " | A letter from Catherine the Great urged mass immunization in 1787. It just sold for over $1 million.. After being immunized against smallpox twenty years earlier, Catherine the Great showed the "statecraft and foresight shown by the great monarch." |
| Kokk funnet skyldig for å servere Shepherds kake som forårsaket kundens død, ga 31 andre matforgiftning. En britisk kokk fikk en suspendert fengselsstraff etter at en hyrdes kake han kokte, drepte en og forårsaket 31 andre å lide av matforgiftning | Chef found guilty for serving shepherd's pie that caused customer's death, gave 31 others food poisoning. A British chef received a suspended jail sentence after a shepherd's pie he cooked killed one and caused 31 others to suffer from food poisoning |
| Kirurg som amputerte feil ben av en eldre pasient bøtelagt mindre enn $ 3.100. En østerriksk domstol binde en kirurg $ 3.050 etter at hun amputerte feil ben av en 82 år gammel mann som lider av flere medisinske forhold. | Surgeon who amputated the wrong leg of an elderly patient fined less than $3,100. An Austrian court fined a surgeon $3,050 after she amputated the wrong leg of an 82-year-old man suffering from multiple medical conditions. |
| Arktis vil snart se mer regn enn snø. Forskere sier at det kan øke hastigheten på global oppvarming .. Grønlands toppmøte hadde nedbør for første gang i innspilt historie i august. En ny studie foreslår at det vil skje mye oftere med 2100. | The Arctic will soon see more rain than snow. Scientists say it may speed up global warming.. Greenland's summit had rainfall for the first time in recorded history in August. A new study suggest it'll happen much more often by 2100. |
| Portugal reintroduces virus restriksjoner. Portugal på onsdag re-pålagte koronavirus tiltak for å prøve å inneholde en ny bølge i tilfeller. (Des 1.) | Portugal reintroduces virus restrictions. Portugal on Wednesday re-imposed coronavirus measures to try to contain a new surge in cases. (Dec 1.) |
| Verdens AIDS Dag 2021: En internasjonal dag med å øke bevisstheten og huske livene tapt. World Aids Day regnskapsføres 1. desember. Dagens dag og minne startet i 1988 for å spre utdanning om hiv / aids. | World AIDS Day 2021: An international day of raising awareness and remembering lives lost. World AIDS Day is recognized on Dec. 1. The day of awareness and remembrance started in 1988 to spread education about HIV/AIDS. |
| Utøvere velkommen ankomster som turisme går tilbake til Fiji. Fiji velkommen turister for første gang på to år 1. desember, etter langvarig nedleggelse av sine internasjonale grenser på grunn av den covid-19 pandemien. Kreditt: Shane Hussein via historie | Performers welcome arrivals as tourism returns to Fiji. Fiji welcomed tourists for the first time in two years on December 1, following the prolonged closure of its international borders due to the COVID-19 pandemic. Credit: Shane Hussein via Storyful |
| Forskere oppdager hodeskalle av dødelig, rask sverdfisk-lignende reptil med en 3-fots lang skalle. Ichthyosaurs var raske skapninger som preyed på liten fisk. Men en nylig oppdaget skalle foreslår at arten var i stand til å spise stort byttedyr. | Researchers discover skull of deadly, fast swordfish-like reptile with a 3-foot-long skull. Ichthyosaurs were fast creatures that preyed on small fish. But a recently discovered skull suggests the species was able to eat large prey. |
| Seabirds splittes opp? Klimaendringene kan forårsake albatross skilsmisser, sier studien. En ny albatross rundt halsen av fuglpopulasjoner? Stigende temperaturer er knyttet til en økning i "skilsmisser" blant albatrosses, sier en ny studie. | Seabirds splitting up? Climate change could be causing albatross divorces, study says. A new albatross around the neck of bird populations? Rising temperatures are linked to an increase in "divorces" among albatrosses, a new study says. |
