| Italiano | English |
| Queste impronte suggeriscono la coesistenza di più di un tipo di primi umani, dice nuovo studio. Le stampe situate nel paese africano della Tanzania appartenevano a una prima specie umana, diversa da quella precedentemente scoperta. | These footprints suggest coexistence of more than one type of early humans, new study says. Prints located in the African country of Tanzania belonged to an early human species, different than one previously discovered. |
| Una lettera di Catherine La grande immunizzazione di massa spinta nel 1787. Si è appena venduto per oltre $ 1 milione .. Dopo essere stato immunizzato contro il vaiolo vent'anni prima, Catherine il grande ha mostrato il "Stactecraft and Foreresight dimostrato dal grande monarca". | A letter from Catherine the Great urged mass immunization in 1787. It just sold for over $1 million.. After being immunized against smallpox twenty years earlier, Catherine the Great showed the "statecraft and foresight shown by the great monarch." |
| Lo chef ha trovato colpevole per servire la torta del pastore che ha causato la morte del cliente, ha dato 31 altri avvelenamenti di cibo. Uno chef britannico ha ricevuto una sentenza di prigione sospesa dopo che la torta di un pastore ha cucinato ucciso uno e ha causato 31 altri a soffrire di avvelenamento dal cibo | Chef found guilty for serving shepherd's pie that caused customer's death, gave 31 others food poisoning. A British chef received a suspended jail sentence after a shepherd's pie he cooked killed one and caused 31 others to suffer from food poisoning |
| Chirurgo che ha amputato la gamba sbagliata di un anziano paziente multato inferiore a $ 3,100. Una corte austriaca ha multato un chirurgo $ 3,050 dopo aver amputato la gamba sbagliata di un uomo di 82 anni che soffre di molteplici condizioni mediche. | Surgeon who amputated the wrong leg of an elderly patient fined less than $3,100. An Austrian court fined a surgeon $3,050 after she amputated the wrong leg of an 82-year-old man suffering from multiple medical conditions. |
| L'Arctic vedrà presto più pioggia della neve. Gli scienziati dicono che può accelerare il riscaldamento globale .. Il vertice della Groenlandia ha avuto precipitazioni per la prima volta nella storia registrata in agosto. Un nuovo studio suggerisce che accadrà molto più spesso entro il 2100. | The Arctic will soon see more rain than snow. Scientists say it may speed up global warming.. Greenland's summit had rainfall for the first time in recorded history in August. A new study suggest it'll happen much more often by 2100. |
| Il Portogallo reintroduce le restrizioni del virus. Il Portogallo il mercoledì ha ri-imposto le misure di Coronavirus per cercare di contenere una nuova ondata in casi. (DEC 1.) | Portugal reintroduces virus restrictions. Portugal on Wednesday re-imposed coronavirus measures to try to contain a new surge in cases. (Dec 1.) |
| Giorno dell'Aids del mondo 2021: un giorno internazionale di sensibilizzazione e ricordando le vite perse. Il giorno dell'AIDS del mondo è riconosciuto il 2 dicembre 1. Il giorno della consapevolezza e il ricordo è iniziato nel 1988 per diffondere l'educazione su HIV / AIDS. | World AIDS Day 2021: An international day of raising awareness and remembering lives lost. World AIDS Day is recognized on Dec. 1. The day of awareness and remembrance started in 1988 to spread education about HIV/AIDS. |
| Esecutors Benvenuti arrivi come rendimento turistico alle Fiji. Fiji ha accolto i turisti per la prima volta in due anni il 1 ° dicembre, dopo la prolungata chiusura dei suoi confini internazionali a causa della pandemia di Covid-19. Credito: Shane Hussein Via Storico | Performers welcome arrivals as tourism returns to Fiji. Fiji welcomed tourists for the first time in two years on December 1, following the prolonged closure of its international borders due to the COVID-19 pandemic. Credit: Shane Hussein via Storyful |
| I ricercatori scoprono il cranio di rettile mortale e veloce del pesce spada con un teschio a 3 piedi. I ittiosauri erano creature veloci che predavano i piccoli pesci. Ma un teschio scoperto di recente suggerisce che la specie è stata in grado di mangiare grandi prede. | Researchers discover skull of deadly, fast swordfish-like reptile with a 3-foot-long skull. Ichthyosaurs were fast creatures that preyed on small fish. But a recently discovered skull suggests the species was able to eat large prey. |
| Uccelli marini divisa? I cambiamenti climatici potrebbero causare divorzi di albatro, dice lo studio. Un nuovo albatros intorno al collo delle popolazioni di uccelli? Le temperature crescenti sono legate ad un aumento dei "divorzi" tra Albatrosses, dice un nuovo studio. | Seabirds splitting up? Climate change could be causing albatross divorces, study says. A new albatross around the neck of bird populations? Rising temperatures are linked to an increase in "divorces" among albatrosses, a new study says. |
