| Norsk | Svenska |
| Disse fotsporene tyder på sameksistens av mer enn en type tidlige mennesker, sier ny studie. Skriver ut i det afrikanske landet Tanzania tilhørte en tidlig menneskelig art, annerledes enn en tidligere oppdaget. | Dessa fotavtryck föreslår samexistens av mer än en typ av tidiga människor, säger ny studie. Utskrifter som ligger i det afrikanska landet Tanzania tillhörde en tidig mänsklig art, annorlunda än en tidigare upptäckt. |
| Et brev fra Catherine den store oppfordret masseimmuniseringen i 1787. Det solgte bare for over $ 1 million. Etter å ha blitt immunisert mot kopper tjue år tidligere, viste Catherine the Great the StateCraft og fremsynt vist av den store monarken. " | Ett brev från Catherine den stora uppmanade massimmuniseringen 1787. Det såldes bara för över 1 miljon dollar. Efter att ha immuniserats mot smittkoppor tjugo år tidigare, visade Catherine den stora "Statecraft och framsynen visat av den stora monarken". |
| Kokk funnet skyldig for å servere Shepherds kake som forårsaket kundens død, ga 31 andre matforgiftning. En britisk kokk fikk en suspendert fengselsstraff etter at en hyrdes kake han kokte, drepte en og forårsaket 31 andre å lide av matforgiftning | Kocken fann sig skyldig för att servera shepherds paj som orsakade kundens död, gav 31 andra matförgiftning. En brittisk kock fick en suspenderad fängelsestraff efter en shepherds paj han kokade dödade en och orsakade 31 andra att lida av matförgiftning |
| Kirurg som amputerte feil ben av en eldre pasient bøtelagt mindre enn $ 3.100. En østerriksk domstol binde en kirurg $ 3.050 etter at hun amputerte feil ben av en 82 år gammel mann som lider av flere medisinske forhold. | Kirurg som amputerade fel ben av en äldre patient böter mindre än $ 3,100. En österrikisk domstol böter en kirurg $ 3.050 efter att hon amputerat fel ben av en 82-årig man som lider av flera medicinska tillstånd. |
| Arktis vil snart se mer regn enn snø. Forskere sier at det kan øke hastigheten på global oppvarming .. Grønlands toppmøte hadde nedbør for første gang i innspilt historie i august. En ny studie foreslår at det vil skje mye oftere med 2100. | Arktis kommer snart att se mer regn än snö. Forskare säger att det kan påskynda den globala uppvärmningen. Greenlands toppmöte hade regn för första gången i inspelad historia i augusti. En ny studie föreslår att det kommer att hända mycket oftare med 2100. |
| Portugal reintroduces virus restriksjoner. Portugal på onsdag re-pålagte koronavirus tiltak for å prøve å inneholde en ny bølge i tilfeller. (Des 1.) | Portugal återintroducerar virusbegränsningar. Portugal på onsdagen återupptogs koronavirusåtgärder för att försöka innehålla en ny ökning i fall. (DEC 1.) |
| Verdens AIDS Dag 2021: En internasjonal dag med å øke bevisstheten og huske livene tapt. World Aids Day regnskapsføres 1. desember. Dagens dag og minne startet i 1988 for å spre utdanning om hiv / aids. | WORLD AIDS DAG 2021: En internationell dag för att öka medvetenheten och komma ihåg livet förlorade. World Aids Day redovisas den 1 december. Den medvetenhetsdagen och minnet startade 1988 för att sprida utbildning om hiv / aids. |
| Utøvere velkommen ankomster som turisme går tilbake til Fiji. Fiji velkommen turister for første gang på to år 1. desember, etter langvarig nedleggelse av sine internasjonale grenser på grunn av den covid-19 pandemien. Kreditt: Shane Hussein via historie | Utövare välkomna ankomster som turismen återvänder till Fiji. Fiji välkomnade turister för första gången på två år den 1 december, efter den långvariga nedläggningen av sina internationella gränser på grund av Covid-19-pandemin. Kredit: Shane Hussein via storyful |
| Forskere oppdager hodeskalle av dødelig, rask sverdfisk-lignende reptil med en 3-fots lang skalle. Ichthyosaurs var raske skapninger som preyed på liten fisk. Men en nylig oppdaget skalle foreslår at arten var i stand til å spise stort byttedyr. | Forskare upptäcker skalle av dödligt, snabb svärdfiskliknande reptil med en 3-fots lång skalle. Ichthyosaurs var snabba varelser som preyed på liten fisk. Men en nyligen upptäckt skalle föreslår att arten kunde äta stort byte. |
| Seabirds splittes opp? Klimaendringene kan forårsake albatross skilsmisser, sier studien. En ny albatross rundt halsen av fuglpopulasjoner? Stigende temperaturer er knyttet til en økning i "skilsmisser" blant albatrosses, sier en ny studie. | Seabirds splittra upp? Klimatförändringar kan orsaka Albatross-skilsmässor, säger studien. En ny albatross runt nacken av fågelpopulationer? Stigande temperaturer är kopplade till en ökning av "skilsmässor" bland albatross, säger en ny studie. |
