| Svenska | Italiano |
| Dessa fotavtryck föreslår samexistens av mer än en typ av tidiga människor, säger ny studie. Utskrifter som ligger i det afrikanska landet Tanzania tillhörde en tidig mänsklig art, annorlunda än en tidigare upptäckt. | Queste impronte suggeriscono la coesistenza di più di un tipo di primi umani, dice nuovo studio. Le stampe situate nel paese africano della Tanzania appartenevano a una prima specie umana, diversa da quella precedentemente scoperta. |
| Ett brev från Catherine den stora uppmanade massimmuniseringen 1787. Det såldes bara för över 1 miljon dollar. Efter att ha immuniserats mot smittkoppor tjugo år tidigare, visade Catherine den stora "Statecraft och framsynen visat av den stora monarken". | Una lettera di Catherine La grande immunizzazione di massa spinta nel 1787. Si è appena venduto per oltre $ 1 milione .. Dopo essere stato immunizzato contro il vaiolo vent'anni prima, Catherine il grande ha mostrato il "Stactecraft and Foreresight dimostrato dal grande monarca". |
| Kocken fann sig skyldig för att servera shepherds paj som orsakade kundens död, gav 31 andra matförgiftning. En brittisk kock fick en suspenderad fängelsestraff efter en shepherds paj han kokade dödade en och orsakade 31 andra att lida av matförgiftning | Lo chef ha trovato colpevole per servire la torta del pastore che ha causato la morte del cliente, ha dato 31 altri avvelenamenti di cibo. Uno chef britannico ha ricevuto una sentenza di prigione sospesa dopo che la torta di un pastore ha cucinato ucciso uno e ha causato 31 altri a soffrire di avvelenamento dal cibo |
| Kirurg som amputerade fel ben av en äldre patient böter mindre än $ 3,100. En österrikisk domstol böter en kirurg $ 3.050 efter att hon amputerat fel ben av en 82-årig man som lider av flera medicinska tillstånd. | Chirurgo che ha amputato la gamba sbagliata di un anziano paziente multato inferiore a $ 3,100. Una corte austriaca ha multato un chirurgo $ 3,050 dopo aver amputato la gamba sbagliata di un uomo di 82 anni che soffre di molteplici condizioni mediche. |
| Arktis kommer snart att se mer regn än snö. Forskare säger att det kan påskynda den globala uppvärmningen. Greenlands toppmöte hade regn för första gången i inspelad historia i augusti. En ny studie föreslår att det kommer att hända mycket oftare med 2100. | L'Arctic vedrà presto più pioggia della neve. Gli scienziati dicono che può accelerare il riscaldamento globale .. Il vertice della Groenlandia ha avuto precipitazioni per la prima volta nella storia registrata in agosto. Un nuovo studio suggerisce che accadrà molto più spesso entro il 2100. |
| Portugal återintroducerar virusbegränsningar. Portugal på onsdagen återupptogs koronavirusåtgärder för att försöka innehålla en ny ökning i fall. (DEC 1.) | Il Portogallo reintroduce le restrizioni del virus. Il Portogallo il mercoledì ha ri-imposto le misure di Coronavirus per cercare di contenere una nuova ondata in casi. (DEC 1.) |
| WORLD AIDS DAG 2021: En internationell dag för att öka medvetenheten och komma ihåg livet förlorade. World Aids Day redovisas den 1 december. Den medvetenhetsdagen och minnet startade 1988 för att sprida utbildning om hiv / aids. | Giorno dell'Aids del mondo 2021: un giorno internazionale di sensibilizzazione e ricordando le vite perse. Il giorno dell'AIDS del mondo è riconosciuto il 2 dicembre 1. Il giorno della consapevolezza e il ricordo è iniziato nel 1988 per diffondere l'educazione su HIV / AIDS. |
| Utövare välkomna ankomster som turismen återvänder till Fiji. Fiji välkomnade turister för första gången på två år den 1 december, efter den långvariga nedläggningen av sina internationella gränser på grund av Covid-19-pandemin. Kredit: Shane Hussein via storyful | Esecutors Benvenuti arrivi come rendimento turistico alle Fiji. Fiji ha accolto i turisti per la prima volta in due anni il 1 ° dicembre, dopo la prolungata chiusura dei suoi confini internazionali a causa della pandemia di Covid-19. Credito: Shane Hussein Via Storico |
| Forskare upptäcker skalle av dödligt, snabb svärdfiskliknande reptil med en 3-fots lång skalle. Ichthyosaurs var snabba varelser som preyed på liten fisk. Men en nyligen upptäckt skalle föreslår att arten kunde äta stort byte. | I ricercatori scoprono il cranio di rettile mortale e veloce del pesce spada con un teschio a 3 piedi. I ittiosauri erano creature veloci che predavano i piccoli pesci. Ma un teschio scoperto di recente suggerisce che la specie è stata in grado di mangiare grandi prede. |
| Seabirds splittra upp? Klimatförändringar kan orsaka Albatross-skilsmässor, säger studien. En ny albatross runt nacken av fågelpopulationer? Stigande temperaturer är kopplade till en ökning av "skilsmässor" bland albatross, säger en ny studie. | Uccelli marini divisa? I cambiamenti climatici potrebbero causare divorzi di albatro, dice lo studio. Un nuovo albatros intorno al collo delle popolazioni di uccelli? Le temperature crescenti sono legate ad un aumento dei "divorzi" tra Albatrosses, dice un nuovo studio. |
