| Deutsch | Español |
| Geringere Spannung oder zum Krieg gehen? Russlands Optionen nach dem Versagen des Dialogs mit dem Westen. Ohne Einigung in den Verhandlungen für den Konflikt in der Ukraine bleibt Moskau in seiner Herausforderung fest, sie bestätigenexperte. | ¿Bajar la tensión o ir a la guerra? Las opciones de Rusia tras el fracaso del diálogo con Occidente. Sin acuerdo en las negociaciones por el conflicto en Ucrania, Moscú se mantiene firme en su desafío, afirman expertos. |
| Südosten der Vereinigten Staaten, von einem Schneesturm, Eis und starken Winden geschlagen. Das Klimasphänomen verursachte Energiekürzungen, Transitprobleme und Stornierungen von kommerziellen Flügen. | El sudeste de Estados Unidos, azotado por una tormenta de nieve, hielo y fuertes vientos. El fenómeno climático provocó cortes de energía, problemas de tránsito y cancelaciones de vuelos comerciales. |
| Donald Trump wird auf die Kampagne eingeführt und thebt die Weltzeitwahlen von Verschwörungstheorien. Der ehemalige Präsident führte zu einem Gesetz in Arizona, der den Legislativwahlen November gegenüberliegt. Seine vorgestellten Phrasen. | Donald Trump se lanza a la campaña y reaviva las teorías conspirativas sobre las elecciones de 2020. El ex presidente encabezó un acto en Arizona, de cara a las elecciones legislativas de noviembre. Sus frases destacadas. |
| Gabriel Boric verspricht Unternehmungen eine Regierung von Dialog und steuerlicher Verantwortung in Chile. Der gewählte Präsident versucht, die Ängste zu löschen, die sein Bündnis mit der Kommunistischen Partei aufwacht. | Gabriel Boric promete a los empresarios un gobierno de diálogo y responsabilidad fiscal en Chile. El presidente electo busca despejar los temores que despierta su alianza con el Partido Comunista. |
| Die Boris Johnson begeht von dem "Partygate" -Kandal, um sein Bild zu reinigen. Der britische Premierminister wird Maßnahmen gegen Beamte bekannt geben, die an Quarantänepartys teilgenommen haben. | Acorralado por el escándalo del "Partygate", Boris Johnson intenta limpiar su imagen. El primer ministro británico anunciará medidas contra los funcionarios que participaron de las fiestas en cuarentena. |
| Der Entführer der Synagoge wurde in Texas identifiziert: Es war ein 44-jähriger Britin. Der FBI bestätigte, dass es Malik Faisal Akram war, der starb, der in der Rettung niedergeschlagen wurde. Sie glauben, dass er alleine gehandelt hat. | Fue identificado el secuestrador de la sinagoga en Texas: era un británico de 44 años. El FBI confirmó que se trató de Malik Faisal Akram, quien murió abatido en el rescate. Creen que actuó solo. |
| Österreich, das erste Land in Europa, das die obligatorische Impfung gegen die Covid beeinträchtigt. Die Regierung entschied sich nach einer starken Kontroverse. Diejenigen, die sich ablehnen, müssen Geldbußen von bis zu 3.600 Euro zahlen. | Austria, el primer país de Europa que impone la vacunación obligatoria contra el Covid. Lo decidió el gobierno, tras una fuerte polémica. Los que se nieguen deberán pagar multas de hasta 3.600 euros. |
| Ibrahim Boubacar Keita starb, Mali-Ausdruck im Jahr 2020 gestorben. Es war schlechte Gesundheitsbedingungen nach dem Putsch und hatte in Dubai Zuflucht genommen. | Murió Ibrahim Boubacar Keita, el expresidente de Mali derrocado en 2020. Estaba en malas condiciones de salud tras el golpe de Estado y se había refugiado en Dubái. |
| In der vollen Krise feiert Nicolás Maduro das Ende der Hyperinflation und kündigt an, dass Venezuela wächst. Nach offiziellen Daten endete 2021 mit einer jährlichen Inflation von 686%. Für den Präsidenten wird dies "das Jahr des Auftretens" sein. | En plena crisis, Nicolás Maduro celebra el fin de la hiperinflación y anuncia que Venezuela crece. Según datos oficiales, el 2021 terminó con una inflación anual del 686%. Para el presidente, este será "el año del surgimiento". |
| Chile übertraf seine Aufzeichnungen von Covid-Ansteckungen pro Sekunde aufeinanderfolgend. Dieser Sonntag berichtete 9.454 neue Fälle. Infektionen verdreifacht in den letzten 14 Tagen. | Chile superó su récord de contagios de Covid por segundo día consecutivo. Este domingo reportó 9.454 nuevos casos. Las infecciones se triplicaron en los últimos 14 días. |
