| Deutsch | Español |
| Zwei tot in Peru für die Wellen, die nach dem Ausbruch eines Vulkans in Tonga erzeugt wurden. Zwei Frauen ertranken, nachdem sie von der "anomaligen Welle" an einem Strand der Pazifikküste gezogen wurden | Dos muertos en Perú por las olas generadas tras la erupción de un volcán en Tonga. Dos mujeres murieron ahogadas tras ser arrastradas por el "oleaje anómalo'' en una playa de la costa del Pacífico |
| Die Gastgeberin in einer Synagoge in Texas endete mit einem toten Mann. Der Entführer, der den Ort mitgenommen hatte, um einen verurteilten Wissenschaftler zu verlangen, um den Versuch, Soldaten in Afghanistan zu töten, wurde deprimiert. Die Geiseln freigegeben. | La toma de rehenes en una sinagoga en Texas terminó con un muerto. El secuestrador, que había tomado el lugar para pedir que liberen a una científica condenada por intentar matar a soldados en Afganistán, fue abatido. Los rehenes liberados. |
| Tongas Tsunami schaltete die Alarme in Chile an: Somit wurde der vulkanische Ausbruch, der ihn dazusetzte, aus dem Weltraum zu sehen war. Im transundierten Land mussten sie die Küsten von zehn Regionen evakuieren. In Bereichen der Vereinigten Staaten gibt es Alarm. | El tsunami de Tonga encendió las alarmas en Chile: así se vio desde el espacio la erupción volcánica que lo provocó. En el país trasandino tuvieron que evacuar las costas de diez regiones. Hay alerta en zonas de Estados Unidos. |
| Spektakuläre Auktion einer Residenz in Rom mit einem Multi-Millionen-Dollar-Wandbild des herausfordernden Caravaggio. Am Dienstag wird das Casino de la Aurora vernünftig angenommen, sondern auch das beste Geheimnis von Rom genannt, das bei 471 Millionen Euro genannt wurde. | Espectacular subasta de una residencia en Roma, con un mural multimillonario y único del desafiante Caravaggio. El martes será subastado judicialmente el Casino de la Aurora, también llamado el mejor secreto de Roma, que ha sido tasado en 471 millones de euros. |
| Bemerkenswerte Wende: Die alten Saudi-Arabien-Feinde und der Iran-Ansatz und die wiedereröffneten Botschaften. Es ist eine wichtige Nachricht, dass Liga mit der Unterstützung, dass Araber und auch Israel nördliche Verhandlungen mit persischer Macht anbieten | Notable giro: los viejos enemigos Arabia Saudita e Irán se acercan y reabrirán embajadas. Es una importante noticia que liga con el apoyo que los árabes y también Israel brindan ahora a las negociaciones nucleares con la potencia persa |
| Die Vereinigten Staaten erzeugt eine "Task Force", um den zukünftigen Varianten der Covid zu stellen. Es ist eine spezielle Arbeitsgruppe, die der Entwicklung neuer Mutationen und anderer Bedrohungen folgt. | Estados Unidos crea una "task force" para hacerle frente a las futuras variantes del Covid. Se trata de un grupo de trabajo especial que seguirá el desarrollo de nuevas mutaciones y otras amenazas. |
| Der schockierende Ausbruch eines Unterwasservulkans verursachte einen Tsunami auf der Insel Tonga. Die örtlichen Behörden haben noch keine tödlichen Opfer gemeldet oder verletzt. Der Umfang von Materialschäden ist unbekannt. | La impactante erupción de un volcán submarino provocó un tsunami en la isla de Tonga. Las autoridades locales aún no reportaron víctimas fatales ni heridos. Se desconoce el alcance de los daños materiales. |
| "Komm schon Argentinien": Die Reihenfolge der Touristen in Punta del Este für Luis Lacalle Pou. Der uruguayische Präsident kreuzte mit einer Gruppe von Argentinien in der acherner Stadt und das Treffen wurde in einem Video aufgenommen. | "Venga a gobernar la Argentina": el pedido de turistas en Punta del Este para Luis Lacalle Pou. El presidente uruguayo se cruzó con un grupo de argentinos en la ciudad esteña y el encuentro quedó registrado en un video. |
| Die rätselhafte russische Satellitenbasis in Nicaragua, die eine neue Dimension nimmt. Die Androhung von Moskau aus militarisierender Venezuela oder Kuba inmitten der Krise von der Ukraine fügt den geheimen Anlagen an Bedeutung, die der Kreml in den alliierten Ländern der Region hat | La enigmática base satelital rusa en Nicaragua que toma una nueva dimensión. La amenaza de Moscú de militarizar Venezuela o Cuba en medio de la crisis por Ucrania agrega importancia a las instalaciones secretas que tiene el Kremlin en los países aliados de la región |
| Der Preis des Baguette: Die Kontroverse, die in Frankreich reißt. Die Reduktion eines Supermarkts Ein Drittel des Wertes seines Werts entfesselt einen rauen Konflikt mit Bauern, Bäcker und politischen Führern. | El precio de la baguette: la polémica que desgarra a Francia. La rebaja en un supermercado a un tercio de su valor desató un áspero conflicto con agricultores, panaderos y líderes políticos. |
