| Français | Deutsch |
| Les États-Unis ont suspendu la recherche des Castlaws disparus contre la côte de la Floride. Ils ont trouvé cinq cadavres après l'accident du bateau dans lequel 40 personnes ont voyagé. | Die Vereinigten Staaten suspendierten die Suche nach den verschwundenen Castlaws an der Küste von Florida. Sie fanden fünf Leichen nach dem Unfall des Bootes, in dem 40 Personen reisten. |
| Ils commencent à essayer un vaccin contre le VIH chez l'homme. L'étude sera réalisée par moderne, qui utilisera la même technologie présentée à des doses contre le coronavirus. | Sie versuchen einen Impfstoff gegen HIV beim Menschen. Die Studie wird von modern durchgeführt, der dieselbe Technologie bei Dosen gegen Coronavirus anwesend nutzen wird. |
| Colombie: un soldat mort et 22 blessés dans des attaques explosives sur des bases militaires et des stations de police. Le gouvernement a été attribué à ceux qui ont tenté à l'Armée de libération nationale. Ils ont dénoncé le soutien du Venezuela, qui a été détaché des faits. | Kolumbien: Ein totierter Soldat und 22 in explosiven Angriffen auf Militärstützpunkte und Polizeistationen verwundet. Die Regierung erhielt die Versuche der nationalen Befreiungsarmee. Sie dauerten die Unterstützung von Venezuela, die von den Fakten getrennt wurden. |
| La Chine est prête pour les Jeux olympiques d'hiver. L'ambassadeur du pays asiatique en Argentine exprime ses attentes pour cet événement qui commence le 4 février. | China ist bereit für die Olympischen Winterspiele. Der Botschafter des asiatischen Landes in Argentinien drückt seine Erwartungen an dieses Ereignis aus, das am 4. Februar beginnt. |
| Les États-Unis ont convoqué une réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la tension entre la Russie et l'Ukraine. Il a dénoncé le "comportement menaçant" des troupes russes à la frontière. Et il a averti: "Ce n'est pas le moment d'attendre et de voir." | Die Vereinigten Staaten haben ein Treffen des UN-Sicherheitsrats für Spannungen zwischen Russland und der Ukraine einberufen. Er dauerte das "drohende Verhalten" der russischen Truppen an der Grenze. Und er warnte: "Es ist nicht an der Zeit zu warten und zu sehen." |
| Journée décisive en Italie: y aura-t-il un accord pour choisir le président? Le Parlement a voté pendant une journée consécutive mais aucun candidat n'a atteint la majorité nécessaire. Négociations de dernière minute. | Entscheidender Tag in Italien: Wird es eine Vereinbarung geben, Präsident zu wählen? Das Parlament stimmte für einen aufeinanderfolgenden Tag, aber kein Kandidat erreichte die notwendige Mehrheit. Last-Minute-Verhandlungen. |
| Des pousses extrêmes de la pauvreté en Amérique latine à son plus haut niveau en 27 ans par la pandémie. En 2021, la région a ajouté 5 millions de personnes dans cette situation et sont déjà au total de 86 millions d'euros, selon le dernier rapport de l'ECLAC. | Extreme Armutsschießen in Lateinamerika auf höchstem Niveau von 27 Jahren von der Pandemie. Im Jahr 2021 fügte die Region in dieser Situation 5 Millionen Menschen hinzu, und sie sind bereits insgesamt 86 Millionen, je nach dem letzten Bericht von ECLAC. |
| Naufrage sur la côte de la Floride: Trouvé quatre autres corps et analyser suspendre la recherche. Il y a déjà cinq victimes fatales trouvées après l'accident d'un navire dans lequel 40 personnes ont voyagé. | Schiffswrack an der Küste von Florida: Fundierte vier andere Körper und analysieren die Suche. Nach dem Unfall eines Schiffes gibt es bereits fünf tödliche Opfer, in denen 40 Personen reisten. |
| Honduras, entre le paradis et l'enfer: un pays de secrets des Caraïbes, de la pauvreté et des catastrophes naturelles. Les ouragans, l'insécurité et la corruption finissent par composer une image compliquée. | Honduras, zwischen Paradies und Hölle: ein Land von karibischen Geheimnissen, Armut und Naturkatastrophen. Hurrikane, Unsicherheit und Korruption am Ende komponieren ein kompliziertes Bild. |
| L'Agence européenne des médicaments a approuvé la pilule Pfizer contre le coronavirus. Il a recommandé un traitement pour les adultes qui n'ont pas besoin d'oxygène mais à risque que l'image soit aggravée. | Die europäische Medikamenteagentur hat der Pfizerpille gegen den Coronavirus genehmigt. Es empfohlene Behandlung von Erwachsenen, die keinen Sauerstoff brauchen, aber gefährdet, dass das Bild verschlimmert ist. |
