| Français | Español |
| Coronavirus en Australie: plusieurs supermarchés font face à des problèmes d'approvisionnement par la pandémie. Les disparus sont dues aux problèmes de logistique, car plusieurs camionneurs et travailleurs ont été infectés par Covid-19. | Coronavirus en Australia: varios supermercados afrontan problemas de abastecimiento por la pandemia. Los faltantes se deben a los problemas de logística, debido a que varios camioneros y trabajadores se infectaron de Covid-19. |
| La Chine respectera l'accord de ne pas élargir son arsenal nucléaire, mais il continuera de "moderniser". Ils ont allégué «des raisons de sécurité», après l'engagement que le pays ait été signé avec la France, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la Russie. | China respetará el acuerdo para no expandir su arsenal nuclear, pero lo seguirá "modernizando". Alegaron "motivos de seguridad", tras el compromiso que el país firmó junto a Francia, Estados Unido, Reino Unido y Rusia. |
| Le Premier ministre d'Haïti a dénoncé une tentative de meurtre. Ariel Henry dirige la nation depuis le 7 juillet, lorsqu'un groupe armé a tué le président Jovenel Moïse. | El primer ministro de Haití denunció un intento de asesinato. Ariel Henry dirige la nación desde el pasado 7 de julio, cuando un grupo armado mató al entonces presidente Jovenel Moïse. |
| Ils ont déclaré coupable d'arnaque à Elizabeth Holmes, le plus jeune multimillionné du monde. Avec sa signature, Theranos, on m'a appelé pour révolutionner les soins de santé. Maintenant, je pouvais passer 20 ans après les bars. | Declararon culpable de estafa a Elizabeth Holmes, la multimillonaria más joven del mundo. Con su firma, Theranos, estaba llamada a revolucionar el cuidado de la salud. Ahora podría pasar 20 años tras las rejas. |
| Le Brésil a signalé les quatre premiers cas de Fluronne en Amérique. C'est l'infection simultanée de la grippe et de la coronavirus. Également aujourd'hui des cas signalés en Espagne. | Brasil reportó los primeros cuatro casos de flurona en América. Es la infección simultánea de gripe y coronavirus. También hoy informaron de casos en España. |
| Afghanistan: Les talibans intensifient la répression et déversent 3 000 litres d'alcool dans un canal. Comme ils ont pris le pouvoir en août, leurs lois se sont tenues sur leur vision rigoureuse des préceptes religieux de l'islam. | Afganistán: los talibanes intensifican la represión y derraman 3.000 litros de alcohol en un canal. Desde que tomaron el poder en agosto, han endurecido sus leyes sobre su rigurosa visión de los preceptos religiosos del Islam. |
| Pressé par la critique, le vice-président de la Bolivie est finalement vaccin contre le Covid. David Choquehuanca a reçu la première dose. Jusqu'à présent, il avait confiance en "médecine ancestrale". La passe sanitaire est entrée en vigueur. | Presionado por las críticas, el vicepresidente de Bolivia finalmente se vacuna contra el covid. David Choquehuanca recibió la primera dosis. Hasta ahora había confiado en la "medicina ancestral". Entró en vigencia el pase sanitario. |
| De la poignelle au Covid: les problèmes de santé qui ont agité la présidence de Jair Bolsonaro. Le président brésilien a été attaqué lors de la campagne présidentielle de 2018. De là, il avait plusieurs stages. Une critique. | De la puñalada al Covid: los problemas de salud que agitaron la presidencia de Jair Bolsonaro. El mandatario brasileño fue atacado durante la campaña presidencial de 2018. Desde allí tuvo varias internaciones. Un repaso. |
| Case Jeffrey Epstein: révéler un accord secret qui pourrait sauver Prince Andrés du procès pour les abus sexuels. Un juge à New York analysera mardi, s'il a rejeté la dénonciation de Virginia Giuffre contre le fils de la reine Elizabeth. | Caso Jeffrey Epstein: revelan un acuerdo secreto que podría salvar al príncipe Andrés del juicio por abuso sexual. Un juez de Nueva York analizará el martes si desestima la denuncia de Virginia Giuffre contra el hijo de la reina Isabel. |
| Covid: Les États-Unis ont autorisé à appliquer une dose de renforcement du vaccin anti-pfizer aux adolescents. Il a été approuvé par les autorités sanitaires avant que les affaires d'Omicron augmentent. C'est pour les garçons de 12 à 15 ans. Il s'étend également à l'immunosuppimie entre 5 et 11 ans. | Covid: EEUU autorizó aplicar una dosis de refuerzo de la vacuna Pfizer a los adolescentes. Fue avalado por las autoridades sanitarias ante la suba de casos de Ómicron. Es para chicos de 12 a 15. También se extiende a inmunodeprimidos de entre 5 y 11 años. |
