| Français | Español |
| Inverse politique pour Joe Biden: Le Sénat a enterré la réforme électorale. L'initiative a cherché à défendre le droit au suffrage des minorités. Deux sénateurs démocratiques ont rejoint l'opposition des républicains. | Revés político para Joe Biden: el Senado sepultó la reforma electoral. La iniciativa buscaba defender el derecho al sufragio de las minorías. Dos senadores demócratas se sumaron a la oposición de los republicanos. |
| Une année de Joe Biden dans la Maison Blanche: Lumières et ombres d'un mandat complexe. Le démocrate supposait en pandémie complète et au milieu d'une forte polarisation. Réalisations, promesses non remplies et grands défis. | Un año de Joe Biden en la Casa Blanca: luces y sombras de un mandato complicado. El demócrata asumió en plena pandemia y en medio de una fuerte polarización. Logros, promesas incumplidas y grandes desafíos. |
| Brésil: Un hélicoptère est tombé avec trois personnes à bord d'une plage de Florianópolis. Il s'est produit à Canasvieiras, mètres de la côte. Les touristes ont aidé dans les tâches de secours. | Brasil: cayó un helicóptero con tres personas a bordo en una playa de Florianópolis. Ocurrió en Canasvieiras, a metros de la orilla. Turistas ayudaron en las tareas de rescate. |
| Le rêve de Silvio Berlusconi est-il éteint d'être président d'Italie? L'ancien Premier ministre n'a pas formé sa candidature. L'incertitude grandit. Lundi, le Parlement commence à choisir le successeur de Sergio Mattarella. | ¿Se apaga el sueño de Silvio Berlusconi de ser presidente de Italia?. El ex premier no oficializó su candidatura. Crece la incertidumbre. El lunes el Parlamento comienza a elegir al sucesor de Sergio Mattarella. |
| Joe Biden a affirmé que «ce sera une catastrophe pour la Russie» si vous décidez d'envahir l'Ukraine. Le président des États-Unis a également analysé la manipulation de la pandémie et a parlé de l'inflation. "Un travail à long terme est nécessaire pour le stabiliser", a-t-il déclaré. | Joe Biden afirmó que "será un desastre para Rusia" si decide invadir Ucrania. El presidente de Estados Unidos también analizó el manejo de la pandemia y habló de la inflación. "Se necesita un trabajo a largo plazo para estabilizarla", aseguró. |
| Les naissances en Chine ont atteint son minimum historique: un problème politique pour Beijing. Son taux de natalité s'est effondré pour la cinquième année consécutive en 2021; Un phénomène qui pourrait saper son économie et sa stabilité. | Los nacimientos en China alcanzaron su mínimo histórico: un problema político para Beijing. Su tasa de natalidad se desplomó por quinto año consecutivo en 2021; un fenómeno que podría socavar su economía y estabilidad. |
| La Cour pénale internationale donne trois mois le gouvernement de Nicolás Maduro à faire rapport sur des crimes contre l'humanité au Venezuela. L'extension qui a accordé au procureur Karim Khan est jusqu'au 16 avril 2022. | La Corte Penal Internacional le da tres meses al gobierno de Nicolás Maduro para que informe sobre crímenes de lesa humanidad en Venezuela. La prórroga que concedió el fiscal Karim Khan es hasta el 16 de abril de 2022. |
| Tsunami à Tonga: 18 000 mètres carrés de plages affectés par le déversement de pétrole au Pérou. L'endroit affecte la faune locale, en particulier des oiseaux décédés des ingrédients. | Tsunami en Tonga: 18 mil metros cuadrados de playas afectadas por el derrame de petróleo en Perú. La mancha afecta la fauna local, especialmente aves que murieron empetroladas. |
| Le Chili a de nouveau dépassé son enregistrement de contagions Covid: plus d'un tiers a été enregistré à Santiago. Au cours des 24 dernières heures, 9 509 nouveaux positifs ont été confirmés. La courbe des infections a augmenté de 344% au cours des deux dernières semaines. | Chile superó otra vez su récord de contagios de Covid: más de un tercio se registró en Santiago. En las últimas 24 horas se confirmaron 9.509 nuevos positivos. La curva de infecciones creció 344% en las últimas dos semanas. |
| Boris Johnson a annoncé qu'il élevait la plupart des restrictions de Covid au Royaume-Uni au 27 janvier. En outre, il évalue l'élimination des réglementations qui les obligent à être confinées lorsqu'elle est positive de coronavirus. Au cours des 24 dernières heures, il y avait une autre suite de 94 432 contagions et 438 nouvelles décès. | Boris Johnson anunció que levantará la mayor parte de las restricciones por covid en el Reino Unido a partir del 27 de enero. Además, evalúa eliminar las regulaciones que obligan a confinarse cuando se da positivo de coronavirus. En las últimas 24 horas se registraron otros 94.432 contagios y 438 nuevas muertes. |
