| Français | Español |
| L'Australie a enregistré un enregistrement de Coronavirus Contagion, mais maintient la réouverture économique. Le Premier ministre Scott Morrison a déclaré qu'il ne prévoit pas d'imposer des restrictions supplémentaires pour lutter contre la progression de la souche Omicron. | Australia registró un récord de contagios de coronavirus, pero mantiene la reapertura económica. El primer ministro Scott Morrison aseguró que no planea imponer nuevas restricciones para combatir el avance de la cepa ómicron. |
| Joe Biden a assuré le président de l'Ukraine que les États-Unis «répondent avec décision» si la Russie l'envahit. La conversation entre les dirigeants a donné après celui qui a maintenu le leader nord-américain et Vladimir Poutine, qui a également été averti. | Joe Biden le aseguró al presidente de Ucrania que Estados Unidos "responderá con decisión" si Rusia la invade. La charla entre los mandatarios se dio tras la que mantuvieron el líder norteamericano y Vladimir Putin, quien también fue advertido. |
| Après ses scandales légaux, l'Espagne accueillera le roi Eméritus Juan Carlos?. L'ancien chef d'État est dans les émirats arabes depuis 2020. Les causes de la manipulation nuageuse de leurs finances se ternissent leur image. | Luego de sus escándalos legales, ¿España dará la bienvenida al rey emérito Juan Carlos?. El ex jefe de Estado está en Emiratos Árabes desde 2020. Las causas por manejos turbios de sus finanzas empañan su imagen. |
| Le Parti communiste du Chili est aligné sur Gabriel Boric et montre des signes d'ouverture. Le PC fait partie de la coalition du gouvernement. Et il est prêt à dialoguer avec la social-démocratie. Défis pour le futur président. | El Partido Comunista de Chile se alinea con Gabriel Boric y muestra signos de apertura. El PC es parte de la coalición de gobierno. Y está dispuesto a dialogar con la socialdemocracia. Desafíos para el futuro mandatario. |
| Israël est préparé pour une autre "tempête" de coronavirus et se précipite la quatrième dose du vaccin. Les autorités attendent des dizaines de milliers de cas quotidiens dans quelques semaines. Hôpitaux à la limite et aux longues rangées pour les tests. | Israel se prepara para otra "tormenta" de coronavirus y apura la cuarta dosis de la vacuna. Las autoridades esperan decenas de miles de casos diarios en pocas semanas. Hospitales al límite y largas filas para testeos. |
| Augmentez les cas d'omicron au Chili et avancez pour janvier la quatrième dose du vaccin. Le ministre de la Santé a annoncé. Il était prévu pour février. Encore une fois plus de 10 000 cas quotidiens de Covid ont été enregistrés. | Aumentan los casos de ómicron en Chile y adelantan para enero la cuarta dosis de la vacuna. Lo anunció el ministro de Salud. Estaba prevista para febrero. Otra vez se registraron más de 10.000 casos diarios de Covid. |
| Nicolás Maduro a terminé l'hyperinflation au Venezuela et s'est engagée à un dialogue "direct" avec les États-Unis. Le président a prédit une croissance économique cette année. Et mettre des conditions de contact avec Washington. | Nicolás Maduro da por terminada la hiperinflación en Venezuela y apuesta a un diálogo "directo" con EE.UU.. El presidente pronosticó un crecimiento económico este año. Y puso condiciones para el contacto con Washington. |
| Face à l'invasion de Ómicron, les gouvernements du monde soulagent les quarantaines pour éviter une catastrophe économique. Comme en Argentine, de nombreux pays ont raccourci les périodes d'isolement des personnes qui ont donné positivement de Covid-19. | Ante la invasión de ómicron, los gobiernos del mundo alivian las cuarentenas para evitar un desastre económico. Como en la Argentina, muchos países acortaron los períodos de aislamiento de personas que dieron positivo de Covid-19. |
| Incendie génial au Parlement de l'Afrique du Sud: "C'est un événement dévastateur et terrible". L'incendie a détruit une grande partie du bâtiment où fonctionne l'Assemblée nationale. Ils ont arrêté un suspect. | Impresionante incendio en el Parlamento de Sudáfrica: "Es un evento devastador y terrible". El fuego destruyó gran parte del edificio donde funciona la Asamblea Nacional. Detuvieron a un sospechoso. |
| Les élections présidentielles au Brésil et en Colombie marquent le panorama politique pour l'Amérique latine en 2022. Les campagnes promettent d'être en contradiction. Aux États-Unis, les législatifs de novembre ont mis Joe Biden conformément à Joe Biden. | Las elecciones presidenciales en Brasil y Colombia marcan el panorama político para América Latina en 2022. Las campañas prometen ser reñidas. En Estados Unidos, las legislativas de noviembre ponen en aprietos a Joe Biden. |
