| Français | Español |
| Le drame des migrants: comment va vivre dans les abris clandestin des "coyotes". Ce sont les maisons qui offrent des trafiquants qui aident les voyageurs à traverser la frontière entre le Mexique et les États-Unis. Histoires et témoignages. | El drama de los migrantes: cómo es vivir en los refugios clandestinos de los "coyotes". Son las casas que ofrecen los traficantes que ayudan a los viajeros a cruzar la frontera entre México y EE.UU. Historias y testimonios. |
| Le gouvernement du Kazakhstan a démissionné au milieu des manifestations par la hausse du prix du gaz. Les démissions ont été officialisées par le président de la nation centrale, Kasim-Yomart Tokáyev, à travers un décret. | El Gobierno de Kazajistán dimitió en medio de las protestas por la suba del precio del gas. Las renuncias fueron oficializadas por el presidente de la nación centroasiática, Kasim-Yomart Tokáyev, a través de un decreto. |
| Japon: un thon de près de 129 000 euros aux enchères. C'était un poisson de 211 kilogrammes, qui a été acquis conjointement par le grossiste Yamayuki et le groupe OnODEDERA. | Japón: subastaron un atún por casi 129.000 euros. Se trató de un pescado de 211 kilogramos, que fue adquirido de manera conjunta por el mayorista Yamayuki y el grupo Onodera. |
| Mexique: Ils ont demandé la prison d'un ex-ipodut et de "tsar de déchets" par la traite. Cuauhtémoc gutiérrez de la Torre est impliqué dans un réseau supposé de prostitution au sein de la partie révolutionnaire institutionnelle. | México: pidieron la prisión de un exdiputado y "Zar de la basura" por trata de personas. Cuauhtémoc Gutiérrez de la Torre está involucrado en una supuesta red de prostitución dentro del Partido Revolucionario Institucional. |
| La Corée du Nord a abattu un projectile non identifié pour la mer dans son premier essai de 2022. L'action militaire a été dénoncée par l'armée sud-coréenne, bien qu'elle ne donnait pas plus de détails dans sa déclaration. | Corea del Norte disparó un proyectil no identificado al mar en su primer ensayo de 2022. La acción militar fue denunciada por el Ejército de Corea del Sur aunque no dio mayores detalles en su comunicado. |
| La colère de Emmanuel Macron avec ceux qui ne sont pas vaccinés: "Je veux les ennuyer et je le ferai." Le président de la France a tenté d'immuniser ceux qui n'étaient pas immunisés contre le coronavirus. Le pays a enregistré un nouveau record de contagions. | El enojo de Emmanuel Macron con quienes no se vacunan: "Tengo ganas de fastidiarlos y lo voy a hacer". El presidente de Francia trató de inmorales a quienes no se inmunizan contra el coronavirus. El país registró un nuevo récord de contagios. |
| La Chine conteste l'Occident et l'engagement de renforcer son arsenal nucléaire. Alors que le Conseil de sécurité des Nations Unies promet d'éviter la prolifération de ces armes, Beijing montre son pouvoir. | China desafía a Occidente y apuesta a reforzar su arsenal nuclear. Mientras el Consejo de Seguridad de la ONU prometen evitar la proliferaciòn de estas armas, Beijing muestra su poderío. |
| Rio de Janeiro a annulé le plus grand carnaval de la rue au monde en tête de cas de Covid. Il convoque plus de 12 millions de personnes. Pour les autorités, c'est «irréalisable» dans le contexte actuel. Le défilé traditionnel dans le sambodrome est fait. | Rio de Janeiro canceló el carnaval callejero más grande del mundo por la suba de casos de Covid. Convoca a más de 12 millones de personas. Para las autoridades, es "inviable" en el contexto actual. El tradicional desfile en el Sambódromo por ahora se hace. |
| Le Brésil confirme 115 cas de fluronne, infection grippale simultanée et coronavirus. Selon les autorités sanitaires, il n'y a pas de patients présentant des cas graves. | Brasil confirma 115 casos de flurona, la infección simultánea de gripe y coronavirus. Según informaron las autoridades sanitarias, no hay pacientes con casos graves. |
| Joe Biden et Donald Trump sont retournés à face, un an après l'attaque contre le Capitole. L'ancien président donnera une conférence de presse jeudi, Journée anniversaire de la Floride. Le responsable actuel parlera du Congrès. | Joe Biden y Donald Trump vuelven a enfrentarse, un año después del ataque al Capitolio. El ex presidente dará una conferencia de prensa el jueves, día del aniversario, desde Florida. El actual mandatario hablará desde el Congreso. |
