| Deutsch | Español |
| Russland-Ukraine-Konflikt, Live: Der ukrainische Sicherheitsrat bittet, dass der Notstand eingerichtet wird. Die Vereinigten Staaten mobilisierten Flugzeuge für die Jagd- und Angriffshubschrauber in der letzten Generation in den Konfliktbereich. Moskau besteht darauf, dass der diplomatische Weg offen bleibt. | Conflicto Rusia-Ucrania, en vivo: el Consejo de Seguridad ucraniano pide que se instaure el estado de emergencia. Estados Unidos movilizó aviones caza de última generación y helicópteros de ataque a la zona de conflicto. Moscú insiste con que la vía diplomática sigue abierta. |
| Die "russische Welt", laut Vladimir Putin. Diese Territorien, in denen sie ethnische Russen leben, und die Sprache von Puschkin wird gesprochen. Die perfekte Entschuldigung für die neue imperialistische Ideologie des Kreml. | El "mundo ruso", según Vladimir Putin. aquellos territorios donde habitan rusos étnicos y se habla la lengua de Pushkin. La excusa perfecta para la nueva ideología imperialista del Kremlin. |
| Kolumbien: Die Entreinigung der Abtreibung teilt weiter eine polarisierte Gesellschaft. Mit fünf Stimmen zu Gunsten und vier dagegen entschied der Gerichtshof, dass die Abtreibung bis zur Woche 24 der Schwangerschaft gesetzlich ist. | Colombia: la despenalización del aborto divide aun más a una sociedad polarizada. Con cinco votos a favor y cuatro en contra, el Tribunal decidió que en adelante será legal el aborto hasta la semana 24 de embarazo. |
| Drei Jahrzehnte Kriege: Was ist seit dem Fall der UdSSR in Russland passiert? Tschetschenien, Südossetien, Krim ... Moskau-Truppen nahmen an einer Reihe bewaffneter Konflikte teil. | Tres décadas de guerras: qué pasó en Rusia desde la caída de la URSS. Chechenia, Osetia del Sur, Crimea... Las fuerzas de Moscú participaron de una cantidad de conflictos armados. |
| Sexueller Missbrauch in der Kirche verlassen die Schatten in Europa. Die Forschung wird auf Grausamkeiten multipliziert, die von Mitgliedern des Klerus begangen wurden. Eine laure Überprüfung nach Land. | Los abusos sexuales en la Iglesia salen de las sombras en Europa. Se multiplican las investigaciones sobre atrocidades cometidas por miembros del clero. Un repaso país por país. |
| Joe Biden verurteilte die "Invasion" in die Ukraine und kündigte Sanktionen auf Russland in Abstimmung mit Europa an. Die Vereinigten Staaten werden russische Banken und Mitglieder der russischen Elite bestrafen. Trotz dieser Maßnahmen ließ er die Tür für diplomatische Verhandlungen offen. | Joe Biden condenó la "invasión" a Ucrania y anunció sanciones a Rusia en sintonía con Europa. Estados Unidos castigará a bancos rusos y miembros de la élite rusa. Pese a esas medidas, dejó la puerta abierta para una negociación diplomática. |
| Nach 4 Stunden Spannung veröffentlichten sie die Geiseln und eroberten den Apfelhijacker in Amsterdam. Der Verdächtige hatte Kunden und Mitarbeiter in den Räumlichkeiten gesperrt. Es wurde durch Zeigen eines Opfers gefilmt. | Tras 4 horas de tensión, liberaron a los rehenes y capturaron al secuestrador del local de Apple en Ámsterdam. El sospechoso había encerrado a clientes y empleados dentro del local. Fue filmado apuntándole a una víctima. |
| Philip Crowther, der Chronist, der viral wurde, um den Konflikt der Ukraine in sechs Sprachen zu decken. Er spricht fließend Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Luxemburg. Für den Fußball lernte er etwas von Katalanisch. | Philip Crowther, el cronista que se hizo viral por cubrir en seis idiomas el conflicto de Ucrania. Habla fluidamente alemán, francés, español, portugués y luxemburgués. Por el fútbol, aprendió algo de catalán. |
| Die Europäische Union sanktionierte Banken und russische Beamte in der Nähe von Vladimir Putin. Darüber hinaus wird Deutschland nicht der endgültigen Erlaubnis, die bereits abgeschlossene Nordstream II-Gasleitung zu starten. | La Unión Europea sancionó a bancos y funcionarios rusos cercanos a Vladimir Putin. Además, Alemania no dará el permiso definitivo para que se ponga en marcha el ya concluido gasoducto Nordstream II. |
| Jetzt sagt Vladimir Putin, dass das Versenden russischer Truppen in die Separatistischen Regionen "von der Situation auf dem Feld abhängen wird." Es sind die "Republiken" von Donetsk und Lugansk. Der russische Führer ist fixiert, nachdem der Senat ihn ermächtigt, Truppen im Ausland zu verwenden. | Ahora Vladimir Putin dice que el envío de tropas rusas a las regiones separatistas "dependerá de situación en el terreno". Se trata de las "repúblicas" de Donetsk y Lugansk. El líder ruso lo fijo luego de que el Senado lo autorizara a usar tropas en el extranjero. |
